Traduction de «libéraux comme mon collègue de lisgar-marquette » (Français → Anglais) :

– J’ai été contrainte de voter contre le rapport de mon collègue Liem Hoang N’Goc, que la droite et les libéraux européens et le centre ont complètement vidé de sa substance en défendant uniquement un respect dogmatique du pacte de stabilité et donc des politiques de rigueur.
– (FR) I was forced to vote against the report by my colleague, Liem Hoang Ngoc, which the European right and liberals completed in a way which deprived it of its substance, simply defending dogmatic adherence to the Stability Pact and hence to austerity policies.

Au contraire, les amendements déposés par mon collègue M. Busk au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, bien qu’ils aient malheureusement été jugés inacceptables, visaient à conférer au système existant des bases orientées vers le futur.
On the contrary, amendments tabled by my colleague Mr Busk on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, although unfortunately found not to be permissible, were intended to give the existing system a future-oriented foundation.

- (SV) Monsieur le Président, tout comme mon collègue de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à insister sur la question de la libération de Dawit Isaak.
- (SV) Mr President, like my fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to highlight the issue of the release of Dawit Isaak.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier mon collègue du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, M. Klinz, pour son excellent travail.
– (SV) Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work.

- (DA) Madame la Présidente, mon collègue danois du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a dit tout à l’heure que le problème que nous pose l’arrêt Waxholm avait été résolu au Danemark.
- (DA) Madam President, my Danish fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said earlier that the problem we faced following the Waxholm ruling had been solved in Denmark.

Je ne comprends vraiment pas les libéraux (1640) Comme mon collègue de Lisgar-Marquette l'a signalé, si les libéraux ne peuvent tenir de petites promesses, comment diable pourraient-ils en tenir de grosses?
I just do not understand these people opposite at all (1640) As my colleague from Lisgar-Marquette noted, if the Liberals cannot keep the small promises, how in the world can they keep the big ones?

Mon collègue de Lisgar-Marquette a parlé plus tôt de ce qu'était une promesse.
Earlier my colleague from Lisgar-Marquette spoke about what is a promise.

Mon collègue de Lisgar-Marquette en a parlé il y a un instant.
My hon. friend from Lisgar-Marquette mentioned this a few minutes ago.

Tout comme mon collègue de Lisgar-Marquette, je déplore que des agriculteurs ne puissent pas offrir leurs produits à valeur ajoutée au-delà de leurs frontières (1935) Nous avons parlé à de nombreuses reprises à la Chambre de la nécessité de diversifier l'activité des Prairies et de faire en sorte que les producteurs ne se limitent plus à distribuer des produits primaires un peu partout dans le monde.
Like my hon. friend from Lisgar-Marquette, I am distressed when I hear farmers cannot move their value added product across borders (1935 ) We have talked many times about the need to diversify on the prairies to allow people to go beyond being producers of primary products and shipping them around the world in that form.

À ces interrogations, à ces préoccupations, je crois que le ministre a bien répondu en indiquant à mon collègue de Lisgar-Marquette les avantages que pouvaient retirer les entreprises canadiennes de l'application du tarif de préférence général.
I think that my colleague's concerns and questions were well answered by the minister who pointed out to the hon. member for Lisgar-Marquette the benefits that can accrue to Canadian business from the general preferential tariff.