Traduction de «libéraux car elle » (Français → Anglais) :

Si la décision de la Cour suprême était maintenue, elle serait loin de créer des règles du jeu équitables et avantagerait plutôt les libéraux, car elle limite la capacité de tout autre groupe ou personne de contrer la propagande gouvernementale lors d'une élection.
Far from levelling the playing field, if the supreme court decision were to be upheld it would give advantage to the Liberals because it restricts the ability of any other person or group to counter government propaganda during an election.

Nous avons décidé de soutenir la résolution alternative déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe et le groupe des Verts/alliance libre européenne, car elle restreint les formulations concernant l’instrument juridique communautaire.
We have chosen to support the alternative resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, as it restricts the wordings on the Community legal instrument.

Monsieur le Président, je pourrais dire que cette question m'étonne, mais elle ne m'étonne pas, car elle me fait penser aux dix-pour-cent risibles que les libéraux disséminent dans tout le Nord de l'Ontario pour essayer de changer les faits.
Mr. Speaker, I could say I am surprised at the question, but I am not, because it looks like one of those funny little 10 percenters the Liberals spread across northern Ontario in an attempt to change the facts.

Je comprends la susceptibilité de Mme Ludford sur cette question car son parti, les démocrates libéraux, a de toute évidence misé sur le mauvais cheval et elle craint aujourd’hui - à juste titre - les conséquences électorales en 2009.
I understand Dame Sarah’s sensitivity on this issue since her party, the Liberal Democrats, have obviously backed the wrong horse and she fears – quite rightly – the electoral consequences in 2009.

Le gouvernement utilise-t-il cette organisation pour placer des valets libéraux, car elle échappe à la supervision du Parlement et elle peut ainsi se faire oublier?
Is the government using Infoway as a home for Liberal hacks because it is out of sight of parliament and therefore out of our mind too?

- (HU) Monsieur le Président, je propose que nous supprimions le considérant B entièrement - et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a en réalité voté en ce sens hier -, car rien ne prouve que ce sont les traditions patriarcales qui empêchent les femmes roms de donner la vie lorsqu’elles le souhaitent.
– (HU) Mr President, I propose that we delete section B entirely – and the Alliance and Liberal Democrat for Europe Group actually voted in favour of this yesterday, – because there is no evidence that it is the patriarchal tradition that prevents Roma women from giving birth whenever they want.

En tant que députés libéraux, nous ne considérons pas que cette "politique d’une seule Chine" soit particulièrement glorieuse, car elle fait obstacle au développement d’un pays qui respecte la démocratie, le pluralisme social et les principes de l’État de droit, à savoir Taiwan.
As liberals, we are not proud of the One China policy, because it impedes development in a country that respects democracy, social pluralism and constitutional principles – namely Taiwan.

Cette expression est fort utile pour nos ingénieurs sociaux libéraux car elle est plus trompeuse et moins menaçante que l'expression «action positive».
It is a convenient term for our Liberal social engineers since it is much more deceptive and less threatening than the term ``affirmative action''.

Le problème provient de la méthode adoptée par les libéraux, car elle ouvre la porte toute grande aux abus.
The problem is the seriously flawed method the Liberals use because it is so wide open to abuse.