Traduction de «libéraux avaient écouté » (Français → Anglais) :

Si les libéraux avaient écouté Keynes un peu plus—ils ne se sont probablement jamais rendus à ce chapitre—ils auraient constaté que Keynes recommandait de rembourser une partie de la dette lorsque l'économie était en plein essor.
If they listened to Keynes a little further—they probably did not get to that chapter—Keynes also advocated paying down the debt when the economy was growing.

Si les libéraux avaient écouté les réformistes en 1993, le gouvernement aurait pu investir dans un programme de sécurité agricole pour protéger les agriculteurs qui se font écraser par les subventions de l'Union européenne et par les pratiques commerciales injustes des États-Unis. Le ministre de l'Agriculture n'a toujours pas réagi aux propositions des réformistes.
If the Liberals had listened to Reform in 1993 the government could have been investing in a farm safety net to protect farmers who are getting hammered by European Union subsidies and unfair trade practices by the U.S. So far there has been no response from the agriculture minister to Reform's proposals.

Si le gouvernement avait fait son travail et si les députés libéraux avaient écouté les agriculteurs, nous n'aurions pas eu à le faire.
Had the government done its job and had its members listened to farmers in the process, we would not have to do that.

Des consultations publiques avaient été faites, et les libéraux avaient écouté l'avis des experts afin de s'assurer que la loi était rédigée selon les règles de l'art. Le gouvernement libéral de l'époque était majoritaire, comme le sont les conservateurs aujourd'hui.
Public consultations were held, and the Liberals listened to expert advice in order to ensure that the legislation was drafted properly. The Liberal government of the day had a majority, as the Conservatives do today.

Si les libéraux avaient écouté les néo-démocrates à l'époque, nous serions maintenant en train d'accomplir une mission de reconstruction, d'aide et de redéveloppement, plutôt qu'une mission de combat et de contre-insurrection.
Had the Liberals listened to the NDP at the time, we would be following a path of reconstruction, aid and redevelopment now, not the current path of counter-insurgency and combat.