Traduction de «libéraux avaient initialement » (Français → Anglais) :

Avant l'élection du Parti conservateur, les gouvernements libéraux avaient établi que les hypothèques devaient se limiter à une durée de 25 ans et être assorties d'une mise de fonds initiale de 5 p. 100. Qu'est-ce que les conservateurs ont fait?
Before it was elected, the rules for mortgages under Liberal governments were that they could be no longer than 25 years with a 5% down payment. What did the Conservatives do?

Les libéraux avaient initialement dit que ce n'était pas une bonne idée.
Originally the Liberals said this was not a good idea.

Quand les libéraux avaient expliqué cela, je ne l'avais pas compris, mais maintenant je comprends parfaitement, comme eux, que plutôt que de donner aux juges le choix entre imposer une peine de 25 ans et en imposer une de 50 ans, donnons-leur la possibilité d'imposer une peine supérieure à 25 ans, c'est-à-dire d'ajouter 5 ans, 10 ans, 15 ans ou encore 25 ans à la peine initiale de 25 ans.
When the Liberals explained that, I didn't understand, but now I understand perfectly, like them, that rather than giving judges a choice between imposing a 25-year sentence and imposing a 50-year sentence, let's give them the option of imposing a sentence higher than 25 years, that is, of adding five years or 10 or 15 or even 25 years to the initial 25-year sentence.

Aujourd’hui, les libéraux parlent du manque de vision du gouvernement, eux qui, sur une période de 10 ans, ont pris 80 milliards de dollars d’excédents non prévus — ce qui est supérieur au montant qu’ils avaient initialement budgété pour le remboursement de la dette, je le rappelle aux députés — et s’en s’ont servi pour rembourser la dette.
Today the Liberals talk about the short-sightedness of the government. The Liberals, over 10 years, took $80 billion in unanticipated surplus, which is beyond money that goes against the debt, I remind members, and put that against the debt.

Il est facile de comprendre pourquoi il avait proposé cette mesure en 1993, pourquoi les libéraux avaient initialement fait campagne en promettant de nommer un conseiller indépendant et pourquoi cette motion nous est présentée aujourd'hui.
The reason he proposed that idea back in 1993, the reason the Liberals originally campaigned on the promise to put in place an independent ethics counsellor, and the reason we have the motion before us today is obvious.