Traduction de «libéraux anciennement néo-démocrates » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, en parlant de libéraux anciennement néo-démocrates, j'imagine que voilà une autre députée néo-démocrate qui a été embarrassée par le fait que son ancien chef avait attendu 17 ans avant de parler. En effet, compte tenu de la honte et des problèmes que ce retard de 17 ans a causés aux Québécois, la députée a décidé de joindre les rangs du Parti libéral.
Mr. Speaker, speaking of former NDP Liberals, I guess that is another NDP member who was embarrassed by the fact that her former leader had waited 17 years, judging by the fact that the disgrace and the trouble that 17-year delay caused the people of Quebec she decided to go to the Liberal Party.

Je propose qu'on accorde 10 minutes aux témoins de chaque organisation pour leur allocution d'ouverture; que pendant l'interrogation des témoins, le premier tour de questions dure cinq minutes et se fasse dans l'ordre suivant: conservateurs, néo-démocrates, conservateurs, libéraux, conservateurs, néo-démocrates et conservateurs; et que le deuxième tour de questions soit limité à quatre minutes pour chaque parti et se fasse dans l'ordre suivant: néo-démocrates, conservateurs, néo-démocrates, conservateurs, et ainsi de suite.
I suggest on the rounds of questioning that the witnesses from any one organization shall be allowed 10 minutes to make their opening statement; that during the questioning of witnesses, there shall be allocated five minutes to the first round of questions, and I would propose the rotation, Conservative, NDP, Conservative, Liberal, Conservative, NDP, Conservative; and that the second round would be reduced to four minutes each and would be NDP, Conservative, NDP, Conservative.

Il avait été entendu mardi dernier qu'il y aurait un deuxième tour de cinq minutes dont l'ordre était le suivant: néo-démocrates, conservateurs, néo-démocrates, conservateurs, libéraux, conservateurs, néo-démocrates, conservateurs.
We agreed last Tuesday that we would hold a second round, where questioners would have five minutes in the following order: New Democrats, Conservatives, New Democrats, Conservatives, Liberals, Conservatives, New Democrats and Conservatives.

Je m'adresse avec autant de sarcasme que possible à ces libéraux, ces néo-démocrates et ces conservateurs qui regardent en riant le Protocole de Kyoto détruire ma province, la Colombie-Britannique. Peu importe ce qu'approuveront les libéraux, les néo-démocrates et les progressistes-conservateurs, ils seront certainement punis par les électeurs la prochaine fois qu'ils brigueront leurs suffrages.
I speak with as much sarcasm as I can muster to those Liberals, New Democrats and Progressive Conservatives for watching and laughing as Kyoto destroys my home province of British Columbia, and whatever the Liberals, New Democrats and Progressive Conservatives support, they certainly will be punished by the voters in the next election.

L'ancienne Autriche-Hongrie comptait différents partis sociaux-démocrates, catholiques et libéraux, chacun représentant différents ensembles de population, chacun relié à ses propres groupes d'intérêts et à sa propre langue.
Former Austro-Hungary had a variety of social-democratic, catholic and liberal parties, each representing different population groups and each tied to its own group interests and language.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

Jelko Kacin (ALDE ), rapporteur. - (SL) En ma qualité de rapporteur pour la Serbie et de rapporteur pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe pour l’Albanie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, j’ai suivi de très près l’évolution politique dans la région.
Jelko Kacin (ALDE ), rapporteur – (SL) As rapporteur for Serbia and rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for Albania, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, I have been following the political circumstances in the region very closely.

Jelko Kacin (ALDE), rapporteur. - (SL) En ma qualité de rapporteur pour la Serbie et de rapporteur pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe pour l’Albanie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, j’ai suivi de très près l’évolution politique dans la région.
Jelko Kacin (ALDE), rapporteur – (SL) As rapporteur for Serbia and rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for Albania, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, I have been following the political circumstances in the region very closely.

Certains médias ont parlé de 16 conservateurs courageux qui se sont ralliés aux libéraux, aux néo-démocrates et aux indépendants pour retirer la majorité au gouvernement, n'en déplaise au député néo-démocrate.
It was described in some press reports as 16 courageous Conservatives standing with the Liberals, the NDP and Independents to move it from the elected party, with all due respect to the NDP member of Parliament.