Traduction de «ralliés aux libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux se sont plutôt ralliés aux conservateurs pour mettre fin aux audiences.
The Liberals and Conservatives combined to shut down the hearings.

Le ministère des Finances a comparu devant le comité des finances et a fait état de cette thèse, et, deuxièmement, les députés libéraux membres du comité se sont ralliés aux députés conservateurs et ont voté contre, car ce serait discriminatoire dans le cadre du régime fiscal.
The finance department came before the finance committee and did speak to that presentation, and secondly, the Liberal members on that committee united with the Conservative members and voted to defeat it, because it is discriminatory in the tax system.

En tant que vice-président du Comité permanent des pêches et des océans, je trouve assez incroyable que le Parti conservateur émette des réserves quant à l'application de la réglementation, alors qu'il s'est rallié aux libéraux, au Bloc et au NPD rapport après rapport.
As the vice-chair of the Standing Committee of Fisheries and Oceans, I find it rather incredible that the Conservative Party stands up and shows concern about enforcement, when report after report it has supported the Liberals, the Bloc and the NDP.

Nous remercions le comité d'avoir amené ce projet de loi à ce niveau après la deuxième lecture, et nous sommes reconnaissants au Bloc québécois d'avoir présenté cette proposition de loi, au NPD pour lui avoir donné son entier appui, aux libéraux pour l'appuyer également dans une large mesure, et aux 21 députés conservateurs qui eux aussi s'y sont ralliés.
We thank the committee for taking this bill to this level after second reading, and we are appreciative of the Bloc's private member's bill, the total support of the NDP, the large support from the Liberals, and support from 21 Conservative MPs.

Une écrasante majorité, du centre-droit de cette Assemblée - les groupes du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - au groupe socialiste au Parlement européen, à laquelle s’ajoute à présent la Commission, se rallie à un accord, et nous devrions soutenir cette proposition.
The overwhelming majority, from the right of centre political groups – the Group of the European People’s Party and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – to the Socialist Group in the European Parliament and now the Commission as well are in agreement, and it is we who shall keep the proposal afloat.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me rallie aux propos du président Poettering dans cette initiative commune et, si vous me le permettez, je souhaite avant tout rappeler qu'il y a dix ans, tous ensemble, c'est-à-dire le parti démocrate chrétien, les libéraux et les socialistes, nous sommes parvenus à faire inclure l'article reconnaissant la personnalité des partis politiques dans le traité de Maastricht.
– (ES) Mr President, Commissioner, I agree with the words of chairman Poettering on this joint initiative and, if you will allow me, I would like first of all to remind you that ten years ago we achieved jointly – on that occasion we were the Christian Democratic Party, the Liberals and the Socialists – the inclusion in the Treaty of Maastricht of the article recognising the personality of the political parties.

Certains médias ont parlé de 16 conservateurs courageux qui se sont ralliés aux libéraux, aux néo-démocrates et aux indépendants pour retirer la majorité au gouvernement, n'en déplaise au député néo-démocrate.
It was described in some press reports as 16 courageous Conservatives standing with the Liberals, the NDP and Independents to move it from the elected party, with all due respect to the NDP member of Parliament.