Traduction de «libéraux allaient continuer » (Français → Anglais) :

J'ai remarqué que, lorsqu'on a demandé au chef intérimaire, peu après son entrée en fonction, quelles seraient ses priorités, il en a signalé deux. L'une d'entre elles, c'était que les libéraux allaient continuer à s'opposer aux conservateurs dans le dossier de la criminalité.
I noticed that the interim leader, just after he got the job, was asked what his priorities were going to be; he named two of them, and one was that the Liberals were going to continue to fight the Conservatives on crime.

Au moment où cette motion similaire a été présentée à la Chambre des communes en 1999, bon nombre de libéraux, voire une écrasante majorité des membres du Parti libéral, dont la ministre de la Justice de l'époque, ont affirmé catégoriquement qu'ils n'allaient apporter aucun changement, même superficiel, à la définition du mariage et que celui-ci devait continuer de désigner une union entre un homme et une femme.
When this similar motion came before the House of Commons in 1999, a good number, and I would suggest the overwhelming majority, of the Liberal Party, including the minister of justice at the time, stated unequivocally that they would not change, tinker or amend the definition of marriage as being between one man and one woman.

Puis, il continue dans le même esprit (1535) Si j'en juge par cet échantillon de trois députés, il me semble évident que beaucoup d'autres députés libéraux, mais surtout ces trois-là, ont dit explicitement qu'ils allaient bazarder la TPS.
The underground cash economy is just out of control''. He then went on to discuss this (1535) It is very clear to me from this sample of three that there must have been many other members of the Liberal Party, but particularly these three, who said explicitly that they were going to scrap the GST.

Les libéraux l'ont fait en 2005, et les conservateurs ont dit par la suite qu'ils allaient probablement continuer dans la même veine.
The Liberals did so in 2005 and the Conservatives subsequently said that they would likely continue in the same direction.