Traduction de «libéralisation totale des télécommunications vocales intervenue seulement » (Français → Anglais) :

Les mesures visant à libéraliser les activités de réseau sont très récentes, avec la libéralisation totale des télécommunications vocales intervenue seulement en 2003 et la libéralisation progressive des autres secteurs qui vient d'être engagée pour se conformer à la législation de l'UE.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.

L’État n’est pas non plus intervenu en 2001, lorsque l’OTE a perdu son droit exclusif de prestation de services de téléphonie vocale fixe et que le marché grec des communications électroniques a été totalement libéralisé.
Nor did the State intervene in 2001, when OTE lost its exclusive right to provide fixed voice telecommunications services and the Greek electronic communications market was fully liberalised.

La principale conclusion du rapport est qu'au bout de près de trois ans de libéralisation totale des services de télécommunications, l'Europe non seulement capitalise sur ses points forts, mais remédie rapidement à ses points faibles traditionnels, et progresse ainsi dans la réalisation des objectifs fixés par l'initiative "eEurope" et le sommet de Lisbonne.
The key conclusion of the Report is that, after nearly three years of full liberalisation of telecommunications services, Europe is not only capitalising on its strengths but also rapidly making good its traditional weaknesses, and thus progressing towards the objectives set out by the eEurope initiative and the Lisbon Summit.

À la suite de la libéralisation totale, le 1er janvier 1998, de la plupart des marchés des télécommunications dans l'Union Européenne (UE), la Commission a adopté une communication définissant sa politique en matière de communications vocales sur Internet.
In the wake of the full liberalisation of most of the telecommunications market of the European Union (EU) on 1 January 1998, the European Commission adopted a notice defining its policy on voice telephony in respect of telephony via the Internet.

Il s'agit des services de télécommunications terrestres, hormis ceux de téléphonie vocale offerts au grand public, c'est-à-dire des services d'échange de données et des services à valeur ajoutée, ainsi que des services de téléphone pour réseaux d'entreprise et groupes fermés d'utilisateurs; fourniture de liaisons, y compris les liaisons hertziennes, dans le cadre du réseau mobile pour la fourniture de services de communication mobiles; fourniture de services de téléphonie vocale ouverts a grand public, conformément au calendrier de libéralisation totale de la téléphonie vocale, et moyennant les garanties nécessaires.
This concerns terrestrial telecommunications services other than the provision of voice telephony services to the general public, i.e.data and value added services as well as voice services for corporate networks and closed user groups. 3. to provide links, including microwave links, within the mobile network for the provision of mobile communications services. 4. Within the timetable for the full liberalisation of voice telephony and subject to the necessary safeguards, for the provision of voice telephony services for the general public.

que, en 1990, des préoccupations étaient également exprimées à l'encontre de l'ouverture immédiate de la téléphonie vocale à la concurrence parce que la structure des tarifs des organismes de télécommunication était sans rapport avec les coûts réels; qu'une ouverture du marché à cette époque aurait permis aux nouveaux entrants de se concentrer sur les segments les plus profitables comme la téléphonie internationale et gagner des parts de marché seulement sur la base de ces tarifs déséquilibrés; que, entre-temps, des efforts substantiels ont été faits pour rééquilibrer les tarifs en fonction des coûts en vue de la libéralisation annoncée; que le Parlement européen et le Conseil ont depuis lors reconnu qu'il existe des moyens moins restrictifs que l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer cette tâche d'intérêt économique général;
In 1990, concerns were also expressed against immediate introduction of competition in voice telephony while price structures of the telecommunications organizations were substantially out of line with costs, because competing operators could target highly profitable services such as international telephony and gain market share merely on the basis of existing substantially distorted tariff structures. In the meantime efforts have been made to balance differences in pricing and cost structures in preparation for liberalization. The European Parliament and the Council have in the meantime recognized that there are less restrictive means than the granting of special or exclusive rights to ensure this task of general economic interest.

Les futures priorités suivantes sont mises en lumière : - Améliorer l'environnement commercial : pour assurer la réussite de la libéralisation totale des télécommunications d'ici le 1er janvier 1998, il faut non seulement adopter en temps utile le cadre réglementaire nécessaire, mais aussi le mettre en oeuvre effectivement.
- Improving of the business environment: Making a success of the full liberalisation of the telecommunications sector by 1st January 1998 depends not only on the timely adoption of the regulatory framework but on its effective implementation.

Ces tendances s'accélèrent. Ce processus rapide résulte de la conjonction de deux éléments: - La convergence croissante des technologies de la télécommunication et de l'information qui met à la disposition des entrepreneurs et des utilisateurs une grand nombre de nouvelles technologies et de services, - Le processus de libéralisation en cours en Europe qui débouchera sur la libéralisation totale de la téléphonie vocale en 1998 pour la plupart des Etats membres (et probablement également pour les infrastructures à la même date) s'élargit et s'aprofondit aux Etats Unis aussi.
This fast process is a result of a combination of two interacting elements: - The increasing convergence of telecommunications and information technology that puts in the hands of developers and users a great array of entirely new technologies and services. - The gradual process of liberalization under way that in the European Union will amount to full liberalisation of voice telephony in 1998 for most of the Member States (and probably of infrastructure also by that date) and that in the USA is being deepened and widened.