Traduction de «vocales sur internet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

téléphonie vocale sur Internet
voice telephony over the Internet

guidage vocal de navigation | guidage vocal | guidage par indications vocales | guidage par instructions vocales | orientation vocale
navigation voice guidance | voice guidance

pourriel par téléphonie Internet [ SPIT,PTI | pourriel vocal ]
spam over Internet telephony [ SPIT | voice spam ]

courriel vocal | courrier vocal | message vocal | e-mail vocal | mail vocal
voice e-mail | vocal e-mail | voice mail | vocal mail | v-email | v-mail | voice message | vocal message

commerce vocal | commerce électronique vocal | commerce en ligne vocal | cybercommerce vocal | e-commerce vocal | v-commerce
v-commerce | voice commerce | vocal commerce | voice e-commerce | voice electronic commerce | vocal e-commerce | vocal electronic commerce

système de réponse vocale interactif [ système RVI | système de réponse vocale | système interactif de réponse vocale | système IRV | système de réponse vocale interactive ]
interactive voice response system [ IVRS | voice interactive response system | IVR system | interactive vocal response system ]

corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]
Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]

codeur à fréquences vocales | système de réponse vocale | unité de réponse vocale | vocodeur
vocoder

fournisseur d'accès à l'Internet | fournisseur d'accès Internet | prestataire d'accès à Internet | FAI [Abbr.]
Internet access provider | IAP [Abbr.]

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de la communication, lors de l'entrée dans le réseau d'un opérateur étranger, des tarifs d'itinérance en vigueur dans le pays pour les services de communication vocale, de SMS et de données en itinérance, il a par exemple été prévu que lorsque les abonnés atteignent une certaine limite de coûts lors de l'utilisation de leurs services internet mobiles, ils doivent indiquer s'ils veulent continuer à se servir des services de données en itinérance, sinon le service est automatiquement bloqué.
As well as users receiving an SMS containing information on voice, SMS and data roaming charges when they enter the area covered by a foreign network provider, a system blocking mobile internet services has also been introduced, so that, when a certain price limit is reached, users are required to state whether they wish to continue using roaming services.

La réglementation européenne actuelle exige des États membres qu'ils veillent à ce que les citoyens aient la possibilité de se raccorder au réseau téléphonique public en un lieu déterminé et d'accéder à des services téléphoniques publics permettant les communications vocales et la transmission de données avec un accès fonctionnel à l'internet.
Current EU rules require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.

Néanmoins, ce n'est qu'à moyen terme que la téléphonie mobile par l'internet deviendra réalité, et ce n'est qu'aux alentours de 2013-2015, après la période prise en considération pour l'extension du règlement sur l'itinérance, que la téléphonie vocale se fera, en grande partie, par l'internet.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.

4. souligne que l'internet offre aux entreprises, qu'elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales, des possibilités très stimulantes de vendre des produits en ligne; signale également que les services actuels peuvent être de plus en plus souvent fournis en ligne, et que, grâce en particulier à l'avènement de communications vocales et de vidéocommunications d'un coût accessible et d'une qualité élevée, il est possible de communiquer facilement, quel que soit l'endroit du monde où l'on se trouve, et également de percevoir des paiements pour des services entièrement prestés "à distance";
4. Points to the fact that the Internet presents exciting opportunities for companies, both small and large, and urban and rural, to sell products online; also points out that existing services can increasingly be provided online; and that thanks in particular to the advent of affordable, high quality voice and video communications, people can communicate easily wherever they are in the world, including the potential to receive payment for services provided on an entirely 'remote' basis;

13. encourage les États membres à fournir à la population suffisamment d'accès gratuit à Internet pour qu'elle puisse se familiariser avec les services de l'administration en ligne et exercer sa citoyenneté sur le réseau, ce qui peut contribuer à accroître la participation des jeunes filles et des femmes; les invite à s'assurer que les services sont clairement identifiables sur Internet et qu'ils sont disponibles sans obstacles pour les utilisateurs; invite la Commission à étudier les possibilités de développer des services à commande vocale pour les groupes d'utilisateurs ayant des besoins particuliers; invite la Commission, les États membres et les autorités nationales à élaborer un plan d'action permettant de promouvoir activement avec les fabricants l'adoption de cette solution technique, ainsi que d'autres solutions de même nature destinées aux personnes souffrant de déficiences auditives et visuelles, au nom du principe du "design for all" (une seule conception pour tous);
13. Urges the Member States to offer their citizens sufficient free Internet time to enable them to acquaint themselves with the services offered by e-Government and to carry out their civil activities as part of a network, which may help to increase the participation of girls and women; urges them to ensure that services are clearly described on the Internet and freely available to citizens without obstacles; urges the Commission to research possibilities of developing voice driven services for user groups with special needs; urges the Commission, the Member States and national authorities to develop, with manfacturers, an action plan to actively promote the uptake of this and other technical solutions for people with hearing and visual impairments as an integral part of the design under the design-for-all concept;

· dans le cas où certains opérateurs fourniraient des services de communications vocales sur Internet satisfaisant à tous les critères prévus dans la définition du service de téléphonie vocale, ainsi que d'autres services de données, seules les prestations de services de téléphonie vocale et non la totalité de leurs activités relatives à Internet pourraient être soumises à une réglementation plus stricte.
· should some operators provide Internet Voice services meeting all criteria of the Voice Telephony definition and other data services, only the former and not their whole Internet business may be subject to heavier regulation.

Toutefois, compte tenu de la sophistication croissante de leur offre, certains fournisseurs de communications vocales sur Internet pourront être considérés comme des prestataires de services de téléphonie vocale sur la base des critères énoncés et seront donc soumis à la réglementation applicable aux fournisseurs de services de téléphonie vocale dès qu'ils offriront une qualité de service équivalente aux services classiques de téléphonie vocale.
However, according to the criteria listed, with growing sophistication certain Internet telephony providers will qualify as providers of voice telephony, and therefore be subject to the regulatory regime applicable to voice telephony in the future, as soon as they will offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.

Les communications vocales sur Internet ne seront définies comme services de téléphonie vocale et, partant, ne relèveront de la réglementation sur les services classiques de téléphonie vocale qu'à condition que:
Internet telephony will be defined as voice telephony and therefore be subject to standard voice telephony regulation only if and when the following conditions are met:

· tout service dans le cadre duquel le service de téléphonie vocale est en service auxiliaire d'autres éléments du service Internet ne doit pas être considéré comme un service de téléphonie vocale (soumis a priori à une licence individuelle) (tout comme la visiophonie n'est pas considérée actuellement comme un service de téléphonie vocale);
· any service where the voice service is ancillary to other elements of the Internet Service is not to be considered as Voice Telephony (subject to a priori individual licences) (just as video telephony is not considered voice today) ;

Il est prévu dans ce texte que les communications vocales sur Internet ne relèveront pas du règlement régissant les communications vocales jusqu'à ce qu'un certain nombre de conditions aient été remplies.
According to the notice, telephony via the Internet is not subject to the regulation applying to voice telephony until a certain number of conditions have been met.