Traduction de «libéralisation a progressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation commerciale progressive et réciproque
progressive and reciprocal liberalisation of trade

cours à progression autocontrôlée [ cours à progression réglable | cours adapté au rythme de chacun ]
self-paced course

jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all
beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler

parodontite à progression rapide
rapidly progressive periodontitis

produit à progression lente | produit essoufflé
slow-moving product

commutateur à progression continue
infinite heat switch

Manuel d'apprentissage à progression libre -- guide de l'instruction de vol -- vol. I
Self-Paced Study Package for the Flight Instructor Guide -- Section I

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
complete liberalisation of abortion laws | complete liberalization of abortion laws

libéralisation | libéralisation des échanges
liberalisation | trade liberalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Préserver une souplesse en matière de politiques pour atteindre des objectifs de politique culturelle dans le contexte des négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales en vue d'une libéralisation commerciale progressive — voilà un défi international constant.
The preservation of policy flexibility to fulfill cultural policy objectives in the context of progressive liberalization through bilateral, regional and multilateral trade negotiations is an ongoing international challenge.

Nous sommes favorables à une libéralisation plus progressive du transport international de voyageurs.
We are in favour of a more gradual liberalisation of international passenger transport.

3. En ce qui concerne le renforcement du dialogue économique et financier, la conférence a décidé que les réunions des ministres de l’économie et des finances devront être convoquées, en principe, tous les deux ans. Par ailleurs, en ce qui concerne le libre-échange des produits agricoles, la Commission proposera, au cours du premier semestre de 2004, un tableau de marche précis en vue de développer les accords existants de manière à obtenir un niveau plus élevé de libéralisation réciproque progressive des échanges de produits agricoles, tout en poursuivant les négociations dans le but de parvenir à une libéralisation accrue des échanges de produits transformés.
3. Regarding the reinforcement of the economic and financial dialogue, the Conference agreed that meetings of Ministers of Finance/Economic affairs should be convened in principle, every two years; furthermore, with regard to free trade in agricultural products, the Commission will propose in the first half of 2004, a precise roadmap for building on existing arrangements to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, while negotiations aiming at further liberalisation of trade in processed agricultural products will be pursued.

F. considérant que, bien que les accords commerciaux préférentiels ne puissent en aucun cas se substituer à des règles multilatérales cohérentes et à une libéralisation multilatérale progressive, les ZLE et la libéralisation multilatérale du commerce ne sont pas des options qui s'excluent mutuellement et que des zones de libre-échange respectant les règles de l'OMC peuvent apporter et apportent de fait des contributions positives aux négociations de l'OMC, dès lors qu'elles ont une portée véritablement globale et qu'elles se traduisent par une réelle libéralisation des échanges, et considérant que, même si la participation à des ZLE n'est sous-tendue par aucune motivation particulière, les ZLE sont traditionnellement axées, en premier lieu, sur l'élimination des droits de douane,
F. whereas, although preferential trade agreements can never be a substitute for coherent multilateral rules and progressive multilateral liberalisation, FTAs and multilateral trade liberalisation are not mutually exclusive alternatives, WTO-compliant FTAs can and do make positive contributions to WTO negotiations when they are genuinely comprehensive and trade-liberalising; although there is no singular rationale behind participation in FTAs, the primary focus of FTAs has traditionally been the elimination of trade tariffs,

En fait, la libéralisation a progressé beaucoup plus rapidement dans toute la Communauté que ne l'exigeaient les directives et qu'on ne le prévoyait.
In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.

31. estime que le marché unique des produits pharmaceutiques est inachevé et que les distorsions qui en résultent provoquent d'importantes disparités dans l'accès des patients aux médicaments dont ils ont besoin; estime par conséquent qu'il faut progressivement libéraliser le marché des produits pharmaceutiques pour mieux permettre au patient de choisir et d'obtenir des médicaments de qualité supérieure, sûrs, efficaces et de bon rapport qualité-prix, et pour garantir la disponibilité de ces médicaments dans toute l'Union européenne et invite la Commission à inclure dans ses programmes une proposition de directive-cadre pour achever la réalisation du marché intérieur des produits pharmaceutiques par l'introduction d'une libéralisation économique progressive de toutes les branches de l'industrie ; (ex FDR 408390FR - AM 14 Miller) ainsi qu'à proposer un texte législatif visant à modifier la directive 65/65/CEE relative aux spécialités pharmaceutiques afin d'harmoniser et de refondre la protection des données réglementaires, à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de 1998 sur les médicaments génériques;
31. Considers that the single market in pharmaceuticals is incomplete and that the consequent market distortions are causing wide disparities in patient access to needed medicines; is therefore of the opinion that progressive liberalisation of the pharmaceutical market is needed in order to improve patient choice and access to high-quality, safe, efficacious and cost-effective medicines and to ensure that these medicines are available throughout the European Union; calls on the Commission to include in its programmes a proposal for a framework directive for completing the internal market in pharmaceuticals by introducing a gradual economic liberalisation of all sectors of the industry and to propose legislation to amend Directive 65/65/EEC on medicinal products with a view to harmonising and recasting regulatory data protection, in the light of the December 1998 European Court of Justice decision on generics;

Le Conseil conjoint est assisté, dans l'accomplissement de ses tâches, par une commission mixte, qui se compose de représentants du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne, d'une part, et de représentants du Chili, d'autre part, ainsi que par une sous-commission commerciale mixte, chargée d'assurer la réalisation des objectifs commerciaux et de préparer les travaux pour la libéralisation commerciale progressive et réciproque.
The Joint Council will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee composed of Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and of Chilean representatives, on the other, and by a Joint Subcommittee on Trade which will ensure that trade-related objectives are fulfilled and undertake the preparatory work for the progressive and reciprocal liberalization of trade.

30. Rechercher un résultat ambitieux et équilibré du programme de Doha pour le développement qui combine une libéralisation commerciale progressive et des règles multilatérales renforcées, veiller à mettre en place un traitement spécial et différencié, en particulier pour les pays les moins avancés, et régler la question de l'érosion des accès préférentiels, de manière à porter à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement et l'intégration de l'Afrique dans le système commercial multilatéral et à contribuer ainsi aux objectifs du Millénaire pour le développement.
30. Press for an ambitious and balanced outcome to the Doha Development Agenda which combines progressive trade liberalisation with stronger multilateral rules, ensure special differential treatment, in particular for LDCs, and address the issue of preference erosion, in ways that maximise development gains and Africa’s integration into the multilateral trading system and thus contribute to the MDGs.

- A bien des égards, la libéralisation a progressé plus rapidement que prévu.
- In several respects liberalization has progressed more rapidly than expected.