Vertaling van "libérale avaient déclaré " (Frans → Engels) :

Les sénateurs de la minorité libérale avaient déclaré être prêts à discuter avec le gouvernement, au cas par cas, d'une exception à la règle selon laquelle le Sénat pourrait siéger le mercredi jusqu'à la fin des affaires du gouvernement, même après 16 heures. Les sénateurs de l'autre côté avaient plutôt décidé qu'il était nécessaire d'adopter une règle générale pour la durée de la session.
The senators in the Liberal minority said that they were prepared to discuss an exception to the rule with the government on a case-by-case basis in order to allow the Senate to sit on Wednesdays until the end of Government Business, even if it meant sitting past 4 p.m. The senators on the other side of the chamber decided that it was necessary to establish a general rule for the entire session.

Par exemple, voici ce qu'Aline Lamere, présidente de l'association libérale de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington a déclaré devant la Commission des circonscriptions électorales le 1 novembre denier: «Lorsque nous avons parlé à certains de nos membres qui sont dans South Frontenac, ils avaient des objections, bien sûr»—à propos de la division de l'ancienne circonscription de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington.
For example, here's what the president of the Liberal riding association for Hastings Frontenac Lennox and Addington, Aline Lamere, stated to the boundaries commission on November 1 last year: “When we talked to some of our members who are in South Frontenac, they had objections, obviously” that is, to the breakup of the old riding of Hastings Frontenac Lennox & Addington.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le leader du gouvernement au Sénat, en répondant à une question posée par le sénateur Angus, a déclaré que les circonscriptions de l'opposition avaient reçu plus de subventions et de versements du Fonds transitoire pour la création d'emplois que les circonscriptions libérales.
Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Distribution of Grants Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, on Thursday last, the Leader of the Government in the Senate, in response to a question posed by my colleague Senator Angus, stated that opposition ridings received more Transitional Jobs Fund grants and payments than did Liberal-held ridings.