Vertaling van "libérale au comité tenait beaucoup " (Frans → Engels) :

M. Armitage: Le sénateur Nolin, qui est le président de ce comité, tenait beaucoup à ce que les sénateurs soient informés.
Mr. Armitage: Senator Nolin, the chair of that committee, was very concerned that senators be informed.

Je lui ai souligné que le comité tenait beaucoup à accueillir Mme Ouimet pour deux raisons: d'abord, pour lui donner la possibilité de s'exprimer au sujet des questions soulevées à son propos dans le rapport de la vérificatrice générale et, deuxièmement, parce que le comité devait compléter ses travaux et que, pour cela, il devait accueillir cette témoin qui est au centre du dossier.
I pointed out to him that the committee was anxious to have Madame Ouimet appear before us for two reasons: one, to give her an opportunity to address the issues of her, personally, that were raised in the Auditor General's report; and two, the committee needed to complete its work, and the committee needed to have Madame Ouimet there as the central figure in it.

Honorables sénateurs, je crois que les deux derniers points, qui portent sur le financement électoral, sont des amendements auxquels la majorité libérale au comité tenait beaucoup.
Honourable senators, I believe the last two items, those pertaining to electoral financing, are really driving the opposition majority.

Je puis vous assurer, monsieur le Président, que le comité tenait beaucoup à disposer rapidement de l'affaire, parce que les employés sont dans l'incertitude et se demandent s'il y aura d'autres conséquences.
I want to assure you, Mr. Speaker, the committee was very concerned that this matter be disposed of in an expeditious manner, because employees are in a state of limbo themselves, wondering whether there are any further consequences here.

C'est pour cela que le comité tenait beaucoup à ce qu'un nouveau projet de loi sur les pesticides reconnaisse les populations vulnérables, y compris les bébés, les enfants, les autochtones, les utilisateurs professionnels de pesticides, les gens en mauvaise santé, les femmes enceintes, les aînés et d'autres encore.
For this reason, the committee was greatly concerned that a new pesticides bill grant legal recognition to vulnerable populations, including infants, children, aboriginal people, professional users of pesticides, people in poor health, pregnant women, seniors and others.