Traduction de «libéral ne pouvait plus ignorer » (Français → Anglais) :

Ce changement a été sans cesse remis à plus tard jusqu'à ce qu'on ne puisse plus ignorer le problème et que le tollé atteigne un degré tel que le gouvernement libéral ne pouvait plus ignorer la nécessité d'un projet de loi sur les divulgateurs.
It was put off and put off until it could be ignored no more and the public outcry was such that the Liberal government could not ignore the need for whistleblowing legislation.

Je me fiche de savoir à quel point les relations étaient tendues entre le premier ministre et son successeur, l'actuel chef du Parti libéral ne pouvait pas ignorer la corruption politique qui se passait sous son nez.
I do not care how strained the relationship was between the Prime Minister and his successor, the current leader of the Liberal Party could not have been oblivious to the political corruption that was taking place right under his nose.

Elle avait été formée à la suite de la crise d'Oka, en 1990, le parti conservateur alors au pouvoir ayant réalisé qu'il ne pouvait plus ignorer les Autochtones, fait que le présent gouvernement devrait prendre en note.
RCAP emerged from the Oka crisis in 1990, with the then Progressive Conservative government realizing it could no longer ignore aboriginal people, something this government should take note of.

À propos de l’accord du week-end dernier visant à demander aux autorités américaines la fermeture de Guantanamo, nous avons pu lire dans la presse que «les ministres ont convenu que l’Europe ne pouvait plus ignorer la critique internationale généralisée du camp».
One press report of last weekend’s agreement to make a request to the US to close Guantánamo said: ‘Ministers agreed that Europe can no longer ignore the extensive international criticism of the camp’.

J’ai suggéré récemment en commission que l’influence énorme du soleil sur le climat de la Terre au cours de millions d’années ne pouvait pas être ignoré dans ce débat, et que la succession de longues périodes glaciaires, entrecoupées de courtes périodes interglaciaires, était l’explication la plus probable.
I suggested recently in committee that the sun’s enormous influence on the earth’s climate over millions of years could not be ignored in this debate, and that the sequence of long ice ages, interspersed with short interglacial periods, was the most likely explanation.

En fait, à titre de ministre des Finances, il ne pouvait pas ignorer que l'argent des contribuables était détourné dans les poches des entreprises de publicité amies du Parti libéral.
In fact, as finance minister, he could not have been ignorant of the hijacking of taxpayers' money and its diversion into the pockets of Liberal-friendly advertising communications firms.

Si nous permettons que le problème soit ignoré, nous ne parlerons plus de libération sexuelle mais d’oppression criminelle.
If we allow the problem to be ignored, we shall be talking not of sexual liberation but of criminal oppression.

Le gouvernement fédéral ne pouvait plus ignorer le résultat de ces études.
The federal government could no longer ignore the results of these studies.