Vertaling van "libéral lui disait " (Frans → Engels) :

Nous sommes tous des amis à la Chambre des communes et je comprends que la fonction publique a été peut-être trop naïve lorsqu'elle a cru ce que le Parti libéral lui disait sur l'équité en matière de rémunération.
We are all friends in the House and I understand that the public service was probably a bit too trusting when it took the Liberal Party at its word on pay equity.

C'est le grand manitou, le grand sage du Parti libéral lui-même, le grand influent, le père spirituel du premier ministre actuel, Pierre Elliott Trudeau, qui disait qu'il y avait quelque chose d'immoral dans le principe des paiements de transfert, voire même d'illégal.
It's the great manitou himself, the great wise man of the Liberal Party, the man of influence, the spiritual father of our present Prime Minister, Pierre Elliott Trudeau, who said that there was something immoral in the transfer payment principle, if not illegal.

Il y a également le sénateur Rivest, un conseiller de Robert Bourassa, qui disait, lui aussi, que le Parti libéral du Québec devait prendre ses distances avec ses amis du Parti libéral du Canada.
There is also Senator Rivest, who was also an adviser to Robert Bourassa, who said that the Quebec Liberal Party should distance itself from its friends in the Liberal Party of Canada.

«Merci pour la job, Clyde», lui disait en le serrant dans ses bras l'actuel premier ministre du Canada, qui devenait alors chef du Parti libéral, à Calgary.
``Thanks for the job'', said the current Prime Minister of Canada to Clyde Wells, when he clutched him in his arms after becoming leader of the Liberal Party in Calgary.

Or, cela n'a jamais été l'objectif de ce jour férié (1840) J'ai présenté le projet de loi, qui a été accueilli avec énormément d'enthousiasme, à un point tel que le gouvernement conservateur, même si le Conseil du Trésor lui disait de n'en rien faire, a mis de côté tout esprit partisan et l'a appuyé. Cette motion, qui avait été présentée par un simple député libéral de l'arrière-ban, a reçu suffisamment d'appui à la Chambre qu'elle a été adoptée en deuxième lecture.
That was never the purpose of the holiday in the first place (1840 ) I introduced the bill and it received an unusual amount of support, so much so that the Conservative government, even though Treasury Board told Tory members not to support it, rose above partisanship and supported the bill in sufficient numbers that even a lowly Liberal backbench opposition member's private member's motion passed at second reading.