Vertaling van "trésor lui disait " (Frans → Engels) :

Le vice-président: J'ai toujours eu l'impression que le ministre de l'Agriculture devait se battre avec le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor pour défendre la recherche. Remarquez, cela ne nous a pas empêchés de nous doter de la plus importante direction générale de la recherche à la fonction publique, parce qu'à l'époque notre premier ministre croyait dans tout ce que le ministre de l'Agriculture lui disait à propos de la recherche.
The Deputy Chairman: I have found that the Minister of Agriculture must always struggle with Finance and Treasury Board to do research, but we built the biggest research branch of any branch of government because we had a prime minister at that time who believed everything the Minister of Agriculture said about research.

À moins, comme le disait le premier ministre dans son discours à la nation, que le président du Conseil du Trésor de l'époque nous dise lui aussi qu'il n'a pas été assez vigilant.
Perhaps, as the Prime Minister said in his address to the nation, the then President of the Treasury Board will also tell us he was not vigilant enough.

Or, cela n'a jamais été l'objectif de ce jour férié (1840) J'ai présenté le projet de loi, qui a été accueilli avec énormément d'enthousiasme, à un point tel que le gouvernement conservateur, même si le Conseil du Trésor lui disait de n'en rien faire, a mis de côté tout esprit partisan et l'a appuyé. Cette motion, qui avait été présentée par un simple député libéral de l'arrière-ban, a reçu suffisamment d'appui à la Chambre qu'elle a été adoptée en deuxième lecture.
That was never the purpose of the holiday in the first place (1840 ) I introduced the bill and it received an unusual amount of support, so much so that the Conservative government, even though Treasury Board told Tory members not to support it, rose above partisanship and supported the bill in sufficient numbers that even a lowly Liberal backbench opposition member's private member's motion passed at second reading.

Ce matin, à l'entrée du Cabinet, trois ministres justifiaient ainsi le choix du 23 juin pour aller devant la Cour suprême, relativement au prochain référendum québécois: le ministre des Affaires intergouvernementales disait que c'était la seule date disponible; le ministre de la Justice et Procureur général du Canada disait que c'était la date qu'ils avaient demandée; et le président du Conseil du Trésor, quant à lui, rappelait que ce jour-là était celui de son anniversaire de naissance.
This morning, as they were going into cabinet, three ministers gave the following justifications for the choice of June 23 for the Supreme Court hearing regarding the next Quebec referendum: the Minister of Intergovernmental Affairs said it was the only date available; the Minister of Justice and Attorney General of Canada said it was the date they had requested; and the President of the Treasury Board said it was the same date as his birthday.

Le président du Conseil du Trésor disait textuellement, en parlant au nom de son gouvernement, que «quand Bouchard aura à couper dans la santé, dans les transferts sociaux, dans l'éducation, le fédéral arrivera en sauveur et démontrera que c'est lui qui est le grand social-démocrate de ce pays, c'est lui qui a plein de compassion et qui a à coeur l'amélioration du sort des plus démunis».
The President of the Treasury Board said, speaking for his government, that “when Bouchard has cut in health care, social transfers and education, the federal government will come along as the protector and show itself to be the great social democrat in this country, full of compassion and having a better fate for the most disadvantaged at heart”.