Vertaling van "libéral lui avait " (Frans → Engels) :

L'absurdité de la situation est telle que s'il avait été autorisé à bénéficier de sa libération conditionnelle—si cela lui avait été accordé, non pas que son comportement lui ai fait mériter, je dis cela simplement de façon théorique—il aurait été tout à fait maladroit, sur le plan technique, social et financier, de le confier à Donnaconna.
The absurdity is that if he had been allowed to resume his conditional release—if they had granted it, not that on merit he might have gained it, I'm simply saying theoretically—sending him to Donnaconna would have been unwise professionally, socially, and financially.

Nous aurions pu régler cette question il y a longtemps si seulement le gouvernement libéral lui avait accordé la priorité voulue et s'il avait répondu à ses engagements en ce qui concerne la refonte de la Loi sur la citoyenneté.
We could have dealt with this a long time ago if it had been given the appropriate priority by the Liberal government and if it had lived up to the priorities that it stated it had around citizenship legislation.

Contrairement aux dires de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, l'organisateur libéral britanno-colombien Mark Marrissen, le directeur de campagne du chef libéral, a déclaré à The Province qu'on lui avait transmis des documents qu'il avait présentés au comité du parti chargé de l'approbation des candidats.
Contrary to what the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine says, B.C. Liberal organizer Mark Marrissen, the Liberal leader's campaign manager, told The Province he was passed documents that he submitted to the party's green-light committee which vets candidates.

Par le passé, il y a eu une série de péripéties où des ordres de la Cour avaient été donnés au gouvernement libéral qui, lui, avait refusé de s'y conformer et avait modifié la loi.
In the past, there was a series of events where the Liberal government refused to follow court orders and amended the legislation.

- (ES) Monsieur le Président, avant-hier, lorsque nous avons rencontré le président du Libéria et que nous avons essayé de lui décrire brièvement les principaux efforts du Parlement européen dans le domaine de la coopération au développement, nous avons souligné que le groupe socialiste au Parlement européen avait un double engagement: libérer plus de ressources pour cette tâche - que nous considérons être une priorité parmi les responsabilités de l’Union européenne - et parvenir à une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources disponibles afin d’atteindre des résultats tangibles au moment de relever un défi de plus en plus sérieux et inéluctable.
– (ES) Mr President, the day before yesterday, when we met with the President of Liberia and we tried briefly to describe to her the main efforts that the European Parliament is making in the field of development cooperation, we emphasised that the Socialist Group in the European Parliament had a double commitment: to free up more resources for this task – which we see as a priority amongst the European Union’s responsibilities – and to achieve maximum efficiency in the use of the available resources with a view to achieving tangible results when it comes to meeting an increasingly serious and inescapable challenge.

Je lui ai répondu qu’en ce qui concerne l’Espagne, cet effort avait brillé par son absence, dans la mesure où le régime militaire leur avait été utile dans le cadre de la guerre froide et où ils avaient oublié de nous libérer.
I had to remind him that, as far as Spain was concerned, that effort was conspicuous by its absence, since they forgot to liberate us, because the military regime was useful to them during the Cold War.

Il y a 18 mois, ce criminel avait reçu l'ordre de quitter le Canada, mais le gouvernement libéral lui avait permis de rester.
This criminal was ordered out of Canada 18 months ago but the Liberal government allowed him to stay.