Vertaling van "libéral doit évidemment " (Frans → Engels) :

Bien évidemment — et c'est d'ailleurs le cas de la plupart des organisations politiques, qu'il s'agisse du présent gouvernement conservateur ou du précédent gouvernement libéral — quand un tel manquement se produit, c'est un membre du personnel qui doit en assumer la responsabilité. Ce membre présente ensuite sa démission, et, en l'occurrence, on l'a acceptée.
Obviously, as is the case in most political organizations, whether this Conservative government or the previous Liberal government, when there is a breach like this that is obviously the responsibility of a member of the staff, that staff member submits his or her resignation and in this case it was accepted.

Le gouvernement libéral doit évidemment être réélu, et c'est là où l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, compte faire preuve d'une grande diligence et proposer des solutions de rechange qui ont du bon sens et qui auront une incidence sur la qualité de vie et le porte-monnaie des gens en leur donnant accès à leur propre argent durement gagné, afin qu'ils puissent décider eux-mêmes de la façon dont ils vont le dépenser.
The Liberal government has to be re-elected, of course, and that is where this official opposition, the Conservative Party of Canada, intends to be very diligent in proposing to the country alternatives that make good sense, alternatives that will affect people's backyards and back pockets, giving them access to their own hard-earned money to make those spending decisions for themselves.

Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l’armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l’a dit, ici.
We are once again in a cycle of violence in which wrong is clearly being done by both sides; rockets fired into Israel, disproportionate reprisals by the Israeli army, the seizing of the soldier Shalit, who of course must be released, as everybody here has said.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, le système de libération conditionnelle doit assurer la sécurité de la population.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, obviously the purpose of the parole system has to be to ensure the public safety.

Évidemment, vous avez compris que le travail en comité doit se faire dans les règles imposées par le gouvernement libéral.
Of course, as members know, committee work has to follow the rules set by the Liberal government.

Ce qui signifie que soit la Commission devra retarder les procédures d’octroi des subventions et attendre que tout l’argent soit libéré - uniquement pour essuyer des remontrances par le Parlement pour ne pas avoir dépensé l’argent suffisamment vite -, soit la Commission doit effectuer la procédure deux fois, avec toute la bureaucratie que cela implique et à laquelle nous sommes évidemment fermement opposés.
So, either the Commission will delay the procedures for the award of the subsidies and will wait until all the money has been released – only to be told off by Parliament, of course, for not spending the money quickly enough – or the Commission has to run the procedure twice, with all the red-tape that this entails, and we are, of course, firmly opposed to this red-tape.

M. Phil MacNeil: Évidemment, je ne veux pas dire que leur mise en liberté ne doit pas être révoquée; je dis simplement qu'il s'agit d'une décision qui devrait être laissée à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
Mr. Phil MacNeil: Of course I'm not suggesting that they not be revoked; I'm suggesting that this is a determination that's left to the National Parole Board.