Vertaling van "libéral autrefois tout-puissant " (Frans → Engels) :

En tant qu'enseignant d'études sociales, je discute avec mes élèves du rôle de Twitter et des messages textes, et des régimes qui se croyaient autrefois intouchables et tout-puissants et qui sont tombés à cause des réseaux sociaux.
As a social studies teacher, I talk to my students about the role of Twitter and text messaging and about how governments that thought they were once mighty and powerful have fallen because of social networking.

76. estime que ce cadre devrait prendre en compte les expériences liées aux instruments renouvelables existants fournis par des intermédiaires financiers publics, intégrer les crédits européens déjà disponibles et être conçu de manière à attirer de nouveaux crédits publics ou privés en vue de créer l'effet de levier le plus puissant possible; considère que la Commission européenne ne peut pas toujours être la seule source de toutes les ressources financières; invite la Commission à jouer un rôle clé dans la libération et la mobilisation des fonds disponibles tant dans les institutions financières publiques que privées; considère que la Commission devrait encourager les institutions financières ainsi que les programmes de financement, tels que la Banque européenne d'investissement, à accorder une plus grande priorité aux initiatives innovantes en matière d'efficacité énergétique, notamment lorsque celles-ci contribuent à d'autres objectifs de l'Union, tels que la croissance de l'emploi;
76. Considers that this framework should take into account experience of existing revolving instruments provided by public financial intermediaries, involve existing EU funds and be designed to attract other public or private funds to create the highest leverage possible; considers that the European Commission cannot always be the sole source of all financial resources; calls upon the commission to fulfil a key role in unlocking and leveraging funding that is available in both public and private financial institutions; considers that the Commission should encourage financial institutions as well as funding programs such as the European Investment Bank to give high priority to innovative energy efficiency initiatives, especially when these contribute to other EU goals such as job growth;

À la fin des années 50, le Parti libéral autrefois tout-puissant était en ruine; il était moribond, à court d'idées et anéanti par le raz-de-marée de Diefenbaker en 1957 et 1958.
At the end of the fifties, the once mighty Liberal Party was in ruins, moribund, facing a deficit of ideas, and devastated by the Diefenbaker sweeps of 1957 and 1958.

Ce n'est pas en invoquant des ententes administratives entre le gouvernement central tout-puissant, surtout géré par le Parti libéral-on dirait que toutes les institutions lui appartiennent, je peux vous en parler longuement en ce qui a trait à mon comté-ce n'est pas en réduisant le processus, le cheminement du Québec vers sa souveraineté à des ententes bilatérales qu'on va rendre le débat plus intelligent, qu'on va y aller sur une base démocratique en faisant comprendre aux citoyens du Canada et du Québec combien est importante la question actuelle et importante bientôt l'accession du Québec à la souveraineté (2015) [Traduction] M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, le député a dressé un parallèle entre le référendum de Terre-Neuve, celui qui a déjà eu lieu au Québec et les autres qui pourraient être tenus dans cette province.
Talking about administrative agreements with the almighty central government, especially when it is ruled by the Liberal Party-to whom all the institutions seem to belong, I could give you a lot of examples from my riding-and reducing Quebec's evolution towards its sovereignty to some mere bilateral agreements will not help to elevate this debate. We will use a democratic approach to ensure that Canadians and Quebecers realize how important this issue is and how important Quebec's impending sovereignty is (2015) [English] Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the member drew a parallel between the referendum in Newfoundland and past and potential future referendums in Quebec.

Je suis estomaqué d'entendre un député libéral qui a de l'expérience à la Chambre des communes, qui a fait une étude particulièrement fouillée de la fiscalité canadienne, dire que le lobby sur l'impôt est le lobby le plus puissant au Canada et qu'on peut expliquer qu'il n'y a pas de réforme de la fiscalité dans ce pays parce que des intérêts puissants prennent toutes les mesures nécessaires pour influencer les gouvernements.
I was amazed to hear a Liberal member, an experienced member of the House of Commons who did a very thorough study of the tax system in Canada, say that the tax lobby is the most powerful lobby in this country and that there is no tax reform in this country because there are powerful interests that do whatever is necessary to influence governments.

L'islam radical est la nouvelle idéologie toute-puissante, qui attire souvent des gens qui étaient autrefois attirés vers d'autres croyances.
Radical Islam is the new power ideology, often attracting people who used to be drawn to other creeds.