Traduction de «libéral au nom de celui de york-sud-weston » (Français → Anglais) :

M. John Nunziata: Monsieur le Président, au nom des résidants de York-Sud—Weston, je vote en faveur de la motion.
Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, on behalf of the residents of York South—Weston, I vote yes to the motion.

M. John Nunziata: Monsieur le Président, au nom des résidants de York-Sud—Weston, je vote oui sur cette motion.
Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, on behalf of the residents of York South—Weston, I would vote yes to this motion.

Le gouvernement libéral et le ministre de la Justice ont échoué en ce qui concerne le projet de loi C-226, un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député libéral au nom de celui de York-Sud-Weston, qui avait été évincé parce qu'il avait refusé de suivre la ligne de son parti.
The Liberal government and the Minister of Justice failed on Bill C-226, a private member's bill put forward by the Liberal member at the time for York South-Weston who was kicked out of the party because he would not toe the party line.

La recherche sur les cellules souches M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, comme d'autres collègues, j'ai aussi une pétition à présenter, au nom des électeurs de York-Sud—Weston, au sujet de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
Stem Cell Research Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, similar to other petitioners, I have a petition to present on behalf of petitioners in York South Weston with respect to embryonic stem cell research.

L'affaire n 1 dans l'ordre de priorité, inscrite au nom de M. Nunziata (York-Sud Weston), est appelée et, n'ayant pas été abordée, conformément à l'article 42(2) du Règlement, elle est reportée au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.
Item No. 1 in the order of precedence, standing in the name of Mr. Nunziata (York South Weston), was called and, not having been proceeded with in accordance of Standing Order 42(2), was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.