Vertaling van "vitalité celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de la vitalité de la pulpe | test pulpaire de vitalité | test de vitalité
vitality test | pulp test | pulp vitality test

Marche-vitalité LifeStream [ Marche-Vitalité LifeStream ]
LifeStream FitWalk

gel d’électrode pour test de vitalité pulpaire
Dental pulp testing electrode gel

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

vitalité | vigueur | dynamisme
vitality | vigor

vitalité
vitality

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On appuie également les deux grands réseaux d'organismes représentatifs, celui des francophones hors Québec et celui des anglophones au Québec, de même qu'un vaste ensemble d'organismes régionaux et locaux qui vont appuyer la vitalité communautaire dans chacune des régions du pays.
We also support the two main networks of representative organizations, the one for francophones outside Quebec and the one for anglophones in Quebec, as well as a large group of regional and local organizations that support community vitality in every region in the country.

Au-delà des critères purement mathématiques, le projet de loi S-220 prévoit l'utilisation de critères qualitatifs, comme celui de la vitalité institutionnelle et celui de la connaissance des langues officielles, pour modifier le calcul concernant la « demande importante ».
In addition to purely mathematical criteria, Bill S-220 sets out qualitative criteria, such as institutional vitality and knowledge of the official languages, to refine the method by which significant demand is calculated.

1. souligne l'importance de paiements compensatoires appropriés pour les zones défavorisées en tant qu'instrument indispensable pour garantir la fourniture de biens publics de grande valeur tels que la préservation de l'organisation agraire et du paysage culturel de ces régions; souligne que souvent, ce sont justement les zones défavorisées qui sont d'une grande valeur du point de vue du paysage culturel, de la préservation de la biodiversité et des avantages environnementaux ainsi que de celui de l'emploi en milieu rural et de la vitalité des communautés rurales;
1. Stresses the importance of an appropriate compensatory payment for less-favoured areas as an indispensable tool to secure the provision of high-value public goods such as maintaining the management of the land and the cultivated landscape in these regions; emphasises that less-favoured areas, in particular, are often of high value in terms of the cultivated landscape, biodiversity preservation and environmental benefits, as well as rural employment and the vitality of rural communities;

Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.

C’est pourquoi nos négociateurs européens ne pourront accepter un accord définitif à l’OMC que si celui-ci préserve, en premier lieu, le modèle agricole européen basé sur la contribution de l’agriculture à l’aménagement de l’espace rural, à l’équilibre du territoire et à la vitalité des zones rurales qui représentent environ 80 % de notre territoire.
The European negotiators can therefore only accept a final agreement at the WTO that firstly preserves the European farming model based on farming’s contribution to rural land-use planning, to the territory’s balance and to the vitality of rural areas, which represent almost 80% of our territory.

Pour nous, l'essentiel consiste à préserver un équilibre entre la protection des passagers et la vitalité d'un secteur économique important tel que celui du transport aérien.
As far as we are concerned, the important thing is to preserve a balance between protecting passengers and the vitality of a major economic sector such as the air transport sector.

En 1997 le niveau de vitalité des forêts européennes est resté comparable à celui des années précédentes.
In 1997 the level of forest vitality in Europe was comparable to that of the previous years.

La premiere d'entre elles est que celui-ci doit demontrer la vitalite et la pertinence du GATT.
The first of these conditions is that the new round must present GATT as a vital and still relevant body.