Traduction de «libéral actuel semble » (Français → Anglais) :

Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer ses dettes en ayant recours à l'argent qui est distribué aux provinces.
But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.

Or, par tout le mépris dont il fait preuve, le gouvernement libéral actuel a mis fin à cette tradition de respect (1520) Franchement, il me semble que cette question n'avait pas à aboutir à la Chambre des communes et prendre une telle ampleur.
Only that Liberal government has abrogated that respect with the degree of contempt that we have seen by the Liberals (1520) Frankly, this matter did not have to reach the House of Commons and get to this extent.

Contrairement à la démarche qui nous occupe actuellement, le rapport Lortie a profité non seulement de tous les partis, mais tous les partis y ont adhéré et il a été soutenu à l'unanimité par tous les membres de la commission bipartite; c'est tout le contraire de ce qui semble se passer ici, puisque la proposition actuelle semble se heurter à l'opposition de fond de la plupart des partis, et je pense notamment à l'opposition de M. LeDrew, président du Parti libéral, à celle du Conseil national libéral, et à celle d'un certain nombre de membres du caucus libéral.
Unlike the current proposal, the Lortie report received not only input from all parties, but buy-in from all parties, and was unanimously supported by all members of the bipartisan commission, as opposed to what the current proposal seems to be meeting with, which is substantial opposition from most parties, including, as I read, Mr. LeDrew, president of the Liberty Party, the Liberal National Council, and a number of Liberal caucus members.

Cependant, cette réalité, ce lien entre un respect approprié des droits de propriété et la préservation de l'environnement semble sans cesse échapper au ministre et au gouvernement libéral actuel.
However this reality, this link between a proper respect of property rights and preservation of the environment continually seems to escape the minister and the federal Liberal government.

En effet, si le gouvernement conservateur qui nous a précédé s'est distingué principalement par une taxation accrue des personnes à revenu moyen, le gouvernement libéral actuel semble vouloir faire sa marque de commerce avec des coupures dans les services sociaux qui s'adressent d'abord et avant tout aux plus démunis.
While the previous government, a Conservative government, became famous mainly for increasing the tax load of middle-income earners, the present Liberal government seems to want to make a name for itself with social service cuts affecting first and foremost the less affluent.