Vertaling van "libres de parler notre propre " (Frans → Engels) :

Nous sommes très heureux d'être libres de parler notre propre langue.
We're very happy to speak our own language freely.

Il était illégal pour nous de parler notre propre langue. Il y a eu une réaction et de grands efforts ont été déployés pour rétablir notre culture.
Speaking your own language was outlawed, and so the reaction has been a backlash and a huge effort to restore culture.

Cependant, on sait pertinemment qu'ici au pays, si on appliquait ce principe du libre-échange dans notre propre pays, il y aurait peut-être une croissance de 8 à 10 p. 100 des échanges et entre 200 000 et 300 000 emplois de créés.
Yet we know perfectly well that if we applied that same free- trade principle inside our borders, in our own country, we could get an 8% to 10% increase in trade and create between 200,000 and 300,000 jobs.

Nous devrions tous être libres d'exprimer notre propre opinion et de voter selon notre conscience.
We should all be free to express our own views and vote our own conscience.

Tel est le choix, posé par Michel-Ange, face auquel nous nous trouvons actuellement, parce que, lorsque je regarde cette Assemblée aujourd’hui, je ne vois pas que des témoins et des spectateurs, mais bien de potentiels acteurs de changement, libres de façonner notre propre destinée.
That is the choice, written by Michelangelo, that we face now, because, as I look round this Chamber today, I see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.

Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.
I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.

Nous n’avons donc pas d’interprètes dans cette Assemblée, nous n’avons pas d’interprètes en commission, nous n’avons pas de traductions de documents, et à présent, nous n’avons même pas la possibilité de parler notre propre langue en plénière.
So there are no interpreters here; we have no interpreters in committee; we have no translations of documents; and now we are not even able to speak our language in plenary.

Je voudrais bien entendu ne pas laisser passer l'occasion qui nous est donnée de parler de la biodiversité et du développement durable sans dire que nous devons balayer devant notre propre porte si nous voulons être crédibles au niveau international.
Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.

Je voudrais vous parler brièvement de notre propre expérience.
I would like to tell you briefly about our own experience.

Laissons libre cours à notre propre initiative.
Let us use our own initiative.