Traduction de «libre-échange des années 1980 avait vraiment capté votre » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, vous avez également dit que la grande vision du libre-échange des années 1980 avait vraiment capté votre esprit et l'esprit de votre secteur d'activité, et que les Canadiens et les Canadiennes avaient été finalement convaincus de l'importance du libre-échange.
Secondly, you also stated that you and your sectors had truly been caught up in the broad vision of free trade during the 1980s and that Canadians were now finally convinced of the importance of free trade.

Dans les années 1980, je me souviens de seulement trois projets de loi auxquels il y avait eu 150 amendements: le projet de loi S-9, qui portait sur la création du SCRS, lorsqu'on avait séparé la GRC et le service de sécurité; le projet de loi sur le Nid-de-Corbeau, dont vous vous souvenez probablement, auquel il y avait eu une centaine d'amendements; et le projet de loi sur le libre-échange, auquel il y avait eu 150 amendements.
In the 1980s, I can remember only three bills for which there were 150 amendments: Bill S-9, on the creation of CSIS, when the RCMP and the Security Service were separated; the bill on the Crow's Nest Pass rate, which you probably remember, and which had about 100 amendments; and the bill on free trade, which had 150 amendments.

Je vous rappellerai même qu'au moment de la négociation de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, au milieu et à la fin des années 1980, il y avait de nombreux milieux culturels dans le reste du Canada qui estimaient avoir peu d'appui au Québec.
I would remind you that at the time of the Free Trade Agreement negotiations with the U.S.A., in the mid-80s, there were many cultural constituencies in the rest of Canada that felt they were getting very little support from Quebec.

Dans les années 1980, le gouvernement Mulroney n'avait aucun doute au sujet de son pouvoir constitutionnel de négocier un accord de libre-échange avec les États-Unis.
In the 1980s, the Mulroney government had no doubt as to our constitutional authority to negotiate a free trade agreement with the United States.

Ensuite, dans les années 1980, beaucoup d'entre nous, y compris votre serviteur qui, à l'époque, militait dans le mouvement ouvrier à Hamilton, ont vu le premier ministre d'alors, Brian Mulroney, signer l'Accord de libre-échange qui, fondamentalement, sacrifiait plus de 500 000 emplois dans le secteur manufacturier en Ontario et dans tout le reste du pays.
Then again in the 1980s many of us, including myself in the Hamilton labour movement, saw then Prime Minister Brian Mulroney sign the free trade agreement which basically sacrificed over 500,000 manufacturing jobs in Ontario, not to mention across this country.