Traduction de «libre et entièrement déréglementé entraînerait » (Français → Anglais) :

Comme nous l'avons vu dans l'industrie du transport aérien, un environnement tout à fait libre et entièrement déréglementé entraînerait à coup sûr, à notre avis, un déclin des prix à court terme, mais produirait à long terme une détérioration des services, une diminution du choix de services et, inévitablement, une augmentation des prix lorsque seules quelques entreprises plus fortes que les autres auraient réussi à survivre.
As we have seen in the airline industry, a free-for-all, totally deregulated environment, in our opinion, will result in a short-term decline in rates. However, in the long run, a deterioration of services, reduction in choice of services, and inevitably a rise in rates will result when the few fittest ones manage to survive.

Le gouvernement canadien devrait profiter de l'occasion pour créer une ouverture complète des espaces aériens dans le cadre de l'ALENA, en Amérique du Nord, qui pourrait ensuite englober les pays membres de l'Union européenne et de l'ALENA, ce qui entraînerait la déréglementation des voyages aériens en Europe et en Amérique du Nord et permettrait la libre concurrence entre tous les transporteurs dans ce marché élargi.
This would lead to deregulation of air travel in Europe and North America, and would permit free competition among all carriers within this enlarged market area.

Un certain nombre de marchés, les marchés financiers en particulier, ont été déréglementés et libéralisés et les obstacles à la libre circulation des capitaux ont été entièrement démantelés.
A number of markets were deregulated and liberalised, most notably financial markets, and barriers to the free movement of capital were fully dismantled.

La loi C-89, à cet égard, nous du Bloc québécois, et le Parti réformiste l'a souligné également, la trouvons inquiétante parce que, pendant qu'on déréglemente à la façon américaine, dans un contexte de libre-échange, on laisse une infrastructure jadis publique aller dans les mains entièrement libres de l'entreprise privée.
Indeed, the Bloc Quebecois feels, as the Reform Party pointed out, that Bill C-89 is dangerous because, while the government is deregulating in American fashion, in a free trade context, it leaves a former public corporation totally in the hands of the private sector.

Sénateur, ce débat se poursuit dans le monde entier; il s'agit en fait de savoir si la compétitivité, le libre-échange, la déréglementation, et cetera, serviront les intérêts de la majorité de la population ou ceux du capital international et d'un petit nombre de personnes privilégiées.
Senator, this debate is going on around the world, but it is a real debate about whether or not competitiveness, free trade, deregulation, et cetera, will be to the benefit of the majority of the population or will be to the benefit of international capital and a smaller number of people at the top.