Vertaling van "libertés sera probablement " (Frans → Engels) :

Je ne présenterai demain au comité aucun amendement relatif aux commandites mais, si je le juge nécessaire, j'en proposerai un au Sénat même lors de la troisième lecture, et ce sera probablement un amendement du genre de celui qui avait été proposé par le Ralliement pour la liberté des commandites.
I will not present any amendments to this committee tomorrow with regard to sponsorship. However, if I see fit, I will propose an amendment in the Senate on third reading of the bill, probably along the lines of the amendment proposed by the Alliance for Sponsorship Freedom.

13. signale que le financement, la production et la coproduction de films et contenus télévisuels sont largement dépendants de licences territoriales exclusives accordées aux distributeurs locaux sur différentes plateformes, qui répondent aux spécificités culturelles des différents marchés européens; souligne dès lors que la possibilité, offerte par le principe de la liberté contractuelle, de choisir l'étendue de la couverture territoriale et différents types de plateformes de distribution encourage l'investissement dans les films et les contenus télévisuels, et favorise la diversité culturelle; invite la Commission à garantir que toute initiative visant à moderniser le droit d'auteur sera précédée d'une large étude de son incidence probable sur la production, le financement et la distribution de films et de contenus télévisuels ainsi que sur la diversité culturelle;
13. Points out that the financing, production and co-production of films and television content depend to a great extent on exclusive territorial licences granted to local distributers on a range of platforms reflecting the cultural specificities of the various markets in Europe; that being so, emphasises that the ability, under the principle of freedom of contract, to select the extent of territorial coverage and the type of distribution platform encourages investment in films and television content and promotes cultural diversity; calls on the Commission to ensure that any initiative to modernise copyright is preceded by a wide-ranging study of its likely impact on the production, financing and distribution of films and television content, and also on cultural diversity;

Le système de soins de santé sera probablement beaucoup plus sollicité si les enfants de demandeurs d'asile sont gardés en détention ou placés en famille d'accueil en attendant la remise en liberté de leurs parents, que si la famille s'installe au sein de la vie canadienne, où elle aura accès à des soins de santé, des services communautaires et des écoles.
It is likely the demands on the health care system will be more taxed if refugee children are put into detention or in foster care while awaiting their parents' release from detention, as opposed to the family being settled into Canadian life with access to health care, community services, and schools.

40. La revendication de ces libertés sera probablement plus forte dans la société du futur, davantage multiculturelle et hétérogène, et tissant des liens plus étroits avec d'autres régions du monde.
40. Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.

Lorsqu'un adolescent commet ce qui est réputé être une infraction avec violence et que celle-ci est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, ce qui sera probablement tout le temps le cas, cela constitue également une infraction grave, et une infraction grave est prise en compte lorsqu'il s'agit de mise en liberté. De sorte que les actes de violence.
If a young person commits what is deemed to be a violent offence and that violent offence will be subject to five years or greater, which all of them probably will be, it's also a serious offence, and a serious offence then comes into play when you're talking about bail.

Le député appartient à un parti qui prétend craindre la libération de délinquants présentant un risque élevé de récidive et pourtant, il conteste une contrainte judiciaire, la surveillance électronique, qui restreindra la liberté d'une façon qui ne sera probablement pas visible.
The member belongs to a party which purports to be concerned about high risk offenders, yet the member is objecting to a judicial restraint, electronic monitoring, which will not likely be visible in its restriction of freedom.

Tout d'abord, je dois dire qu'il paraît foncièrement illogique de se prononcer contre la motion du député de Notre-Dame-de-Grâce parce que, si l'article 33 de la Charte est invoqué pour enlever des droits ou des libertés, ce sera probablement ceux dont on a le plus besoin.
I recognize the motion put forward by my hon. friend from Notre-Dame-de-Grâce and accept the fact that it is a basic contradiction to speak against the motion. If article 33 is to be used to take away rights or freedoms, chances are that it will be used to take away rights and freedoms from where they are probably needed the most.