Traduction de «liberté puissent vraiment » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi, dans ces moments de tension que nous vivons actuellement et à la suite du massacre qui a lieu en Égypte, nous voudrions que l’Union européenne parle d’une seule voix pour que nous puissions véritablement mettre un terme à ce massacre et que ces vents de liberté puissent vraiment apporter un changement profond en faveur de la démocratie en Égypte également.
Therefore, in these moments of tension that we are living and in light of the massacre that is occurring in Egypt, we would like a unified voice in the European Union so that we can truly put a stop to this massacre and so that these winds of freedom can truly bring about a profound change towards democracy in Egypt too.

Leur force et leur détermination à ce que les femmes jouissent d'une égalité réelle avec les hommes et puissent vraiment « vivre leurs droits » ont porté fruits. En effet, le gouvernement a tenu compte de leurs préoccupations et a modifié la Charte canadienne des droits et libertés.
Their strength and determination to see women achieve genuine equality with men and to be able to actually ''live their rights'' paid off when the government responded to their concerns by rewriting the Charter of Rights and Freedoms.

Il faut également garantir un niveau minimal de pension, de sorte que les familles puissent vraiment se déplacer en toute liberté.
A minimum level for pensions must also be guaranteed, so that families can actually move around completely freely.

Ce serait un grand danger pour la liberté d'expression qui est reconnue comme étant nécessaire pour que les députés puissent vraiment jouer leur rôle.
This would be very dangerous to freedom of expression, which is recognized as necessary for hon. members to truly play their role.

J'espère que nos excellents établissements sont vraiment ouverts et démocratiques pour que nos futurs dirigeants puissent y exercer leur liberté d'expression.
I hope our fine institutions are truly an open and democratic ground for our future leaders to exercise their freedom of speech and expression.

Dans le projet de loi C-2, le gouvernement dit en fait: «Nous n'avons pas d'objection à ce que vous exerciez votre droit à la liberté d'expression, mais nous ne voulons pas que vous le fassiez de telle manière que les électeurs puissent vraiment vous entendre».
In Bill C-2 the government is saying: " We do not mind you exercising your right to freedom of expression, we just do not want you doing it in such a way that people actually hear you" .