Vertaling van "liberté de parole suppose aussi " (Frans → Engels) :

H. considérant que la liberté de parole et d'expression, la liberté des médias et la liberté des journalistes sont menacées partout dans le monde, et que les journalistes sont souvent aussi des défenseurs des droits de l'homme et des promoteurs des libertés d'association, d'opinion, de religion et de conviction; considérant que les journalistes sont néanmoins souvent persécutés et emprisonnés;
H. whereas freedom of speech and expression and of the media and the freedom of journalists are under threat all over the world, and journalists are often also human rights defenders and promoters of freedom of association, opinion, religion and belief; whereas, however, journalists are often persecuted and imprisoned;

4. renouvelle son engagement de soutenir le développement de la société civile en Russie et souligne que la liberté de parole suppose aussi l'existence de médias indépendants du gouvernement, que la liberté de réunion impose de reconnaître le droit des ONG de mener librement des activités en coopération avec des organisations étrangères et, finalement, que l'indépendance de la justice est un élément fondamental de la démocratie;
4. Reiterates its commitment to support the development of civil society in Russia and underlines that freedom of speech embraces also the existence of media independent of the government, that freedom of assembly must incorporate the right of NGOs to conduct freely activities involving cooperation with foreign organisations, and, finally, that an independent judiciary is a cornerstone of democracy;

– (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie de m’avoir donné la parole, et je me réjouis que la Commission considère les droits fondamentaux que sont la liberté de parole et la liberté de la presse comme un sujet si important, et qu’elle aborde ce thème d’une façon aussi équilibrée.
– (HU) Madam President, Commissioner, thank you for the floor, and I am also grateful that the Commission considers the issue of the freedom of speech and the related freedom of the press, which are fundamental human rights, to be such a vital issue and that it deals with this issue in a balanced manner.

De même, il y a une nuance entre la liberté de parole et la liberté de déformer sciemment la vérité. Enfin, il y a aussi une nuance entre nos droits à la liberté de parole et nos droits de nous protéger contre la diffamation et le libelle.
There is the line between our rights to free speech and our rights to protect ourselves from slander and libel.

1. souligne l'importance des organisations non-gouvernementales pour une société civile stable et démocratique, fondée non seulement sur des principes tels que l'état de droit et la liberté de parole, mais aussi sur la faculté pour les citoyens de s'associer librement;
1. Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;

1. souligne l'importance des ONG pour une société civile stable et démocratique, fondée non seulement sur des principes tels que l'État de droit et la liberté de parole mais aussi sur la faculté pour les citoyens de s'associer librement;
1. Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;

Je soutiens que le gouvernement et les tribunaux n'ont pas le pouvoir de redéfinir le mariage, que, si nous accordons à l'État le pouvoir de redéfinir le mariage, qui est une expression de nos droits à la liberté de parole, de religion, de conscience et d'association, nous reconnaissons aussi à l'État le droit de redéfinir ou d'éliminer ces libertés mêmes.
I argue that the government and the courts do not have the authority to redefine marriage. I argue that if we grant the state the authority to redefine marriage, which is an expression of our rights to freedom of speech, religion, conscience and association, then we are also accepting that the state has the right to redefine or eliminate those freedoms themselves.

Ce partenariat doit aussi se fonder sur une responsabilité mutuelle, qui suppose le respect commun des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
This partnership must also be based on mutual responsibility and accountability, which includes the mutual respect for human rights and fundamental freedoms.

À mon sens, la liberté de parole ne suppose pas qu'un député parle chaque fois qu'il en a envie sans tenir compte de la liberté de parole des autres députés, y compris ceux qui collaborent au sein d'un parti organisé (1515) Monsieur le Président, la députée a été très éloquente.
The right of freedom of speech as I understand it does not mean that any member can speak any time whenever they want, perhaps in a way that is not equitable with respect to the equal rights of other members, including those who work together as an organized party (1515) Mr. Speaker, the hon. member has made an eloquent statement.

Lorsqu'on dit que la liberté de presse équivaut à la liberté de parole, on peut aussi se demander pourquoi un journaliste aurait une plus grande liberté de parole que son employeur.
When equating freedom of the press with free speech, one asks what makes the journalists in his employ think their freedom of speech is paramount to his?