Vertaling van "libellé utilisé actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'autres médicaments
Personal history of long-term (current) use of other medicaments

Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'anticoagulants
Personal history of long-term (current) use of anticoagulants

matériel utilisé actuellement
present hardware

sert pas actuellement/ne | utilisation future
reserved for future use

valeur actuelle d'utilisation
present utilization value | present utilization worth

Utilisation des indices de prix dans l'estimation des coûts actuels
The Use of Price Index in Estimating Current Costs

L'étude de l'utilisation et de la formulation actuelles des conditions spéciales
Study on the Use and Wording of Special Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la définition d'«investissement» est plus restreinte, plus centrée sur les biens d'équipement et les capitaux financiers que le libellé utilisé actuellement dans l'AMI. L'équipe de négociation essaie de faire restreindre la définition d'«investissement» pour la rapprocher de celle qui figure dans l'ALENA.
In the North American Free Trade Agreement the definition of " investment" is more narrow, more closely focused on capital equipment and financial capital investment than is the wording currently used in the MAI. The negotiating team is trying to have the definition of " investment" narrowed to a definition very similar to that used in NAFTA.

Dans les études pharmacocinétiques, qui ont pour objet de contrôler l'effet d'un nouveau composé, le libellé qui est actuellement proposé aurait pour effet de multiplier par 20 le nombre des chiens utilisés.
In pharmacokinetic studies which consist on checking the effect of a new compound, the number of dogs would increase 20 times under the current proposed wording.

En outre, cet amendement permet de mettre un terme à la confusion qui règne actuellement pour le consommateur du fait qu'un libellé différent est utilisé pour les produits en emballage unique et ceux en emballage multiple.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.

Le libellé actuel autorise toute personne ayant droit à utiliser des droits de propriété intellectuelle à demander l'application des mesures: cela devrait être limité au propriétaire d'un droit de propriété intellectuelle.
The current text allows all persons entitled to use IP rights to apply for measures. This should be limited to the owner of an intellectual property right.

Nous avons constaté que les amendements actuels risquent de poser certains problèmes, puisque l'intention perçue des amendements ne correspond pas au libellé utilisé.
We have noted a number of possible problems with the current amendments in terms of matching the perceived intent of the amendments to the actual wording contained therein.

M. Stoltz : On vient juste de m'indiquer qu'il s'agit du libellé utilisé dans la version actuelle de l'article 146.
Mr. Stoltz: It was just pointed out to me this is the language in the current version of section 146.

Dans le cas du paragraphe 5(1) de la loi, où, selon ce que vous avez dit, il y a un flou quant à la capacité d'utiliser le libellé actuel pour éventuellement en arriver à des condamnations, si nécessaire, pour des cas de défaut d'enregistrement ou de non conformité à la loi, j'imagine que vous avez des suggestions un peu plus précises à nous faire pour renforcer le libellé actuel.
According to section 5(1) of the act, according to what you have said, there is some ambiguity with respect to the ability to use the current wording to eventually lead to convictions, if required, for cases where someone has failed to register or to comply with the legislation. I would imagine that you have some suggestions that are a bit more specific that would enable us to strengthen the current wording.

M. Radwanski: Dans le libellé actuel, non. Même s'il n'y avait pas de terroristes, si la préoccupation concernait le fait que certains renseignements sont si délicats que la possibilité de leur divulgation pourrait tarir l'accès à des informations cruciales pour la sécurité du Canada, étant donné que le recours aux tribunaux est utilisé si rarement de toute façon, je ne considère tout simplement pas cette utilisation des certificats, telle qu'elle est, comme un gros problème.
Mr. Radwanski: As it is set up, no. Even if there were no terrorists, if the concern were that some information is so sensitive the possibility of its disclosure could dry up access to information important to Canada's security, given how rarely the recourse to the court is used any way, I simply do not regard that use of certificates, as it stands, as a huge issue.