Traduction de «levé quelle doit » (Français → Anglais) :

Le juge doit tenir compte des principes et objectifs énoncés aux articles 3 et 38 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. Il doit aussi être convaincu qu’il y a un risque important que l’adolescent commette à nouveau une infraction avec violence, et non n'importe quelle infraction, et que la levée de l’interdiction est nécessaire pour protéger le public contre ce risque.
The judge is required to consider the purpose and principles set out in sections 3 and 38 of the Youth Criminal Justice Act and the judge must decide that the young person poses a significant risk of committing not just any offence but a violent offence and that the lifting of the ban is necessary to protect the public against that risk.

Toutefois, si vous proposez que c’est le modèle selon lequel nous devrions décider de nos affaires étrangères à l’avenir - l’idée qu’un président permanent ou un ministre permanent des affaires étrangères décide au pied levé quelle doit être notre politique étrangère à tous et qu’il fonce et l’appplique sans références aux gouvernements nationaux ni aux parlements nationaux - la réponse doit être: non merci, sans façon.
However, if you are proposing that that is the model on which we should decide our foreign affairs in the future – the idea that a permanent president or a permanent foreign minister decides on the hoof what the foreign policy of all of us should be and goes off and does this without reference to national governments and national parliaments – the answer has to be: No, thank you very much indeed.

Je vous prie donc une fois de plus de demander à la commission des affaires constitutionnelles d'avancer une proposition de modification du règlement afin que ce dernier établisse clairement quelle doit être notre action, non seulement dans des cas comme celui-ci, mais également dans tous les cas de levée d'immunité.
Therefore, I would ask you once again to approach the Committee on Constitutional Affairs so that it may make a proposal for a reform of the Rules of Procedure which would clearly establish how we should act, not only in cases such as this, but in all cases of waiver of immunity.