Traduction de «levait dans » (Français → Anglais) :

Tout le monde se levait car, en tant que société civile occidentale, nous défendions une série de principes.
Everybody stood up, because we stood as Western civil society behind a set of principles.

Si l’un d’entre nous se levait et demandait de procéder à un vote par appel nominal sur un autre thème, cette requête serait rejetée.
If one of us stood up and asked whether we could have a roll-call vote on something else, it would be denied.

Imaginez-vous si demain un membre du Parlement se levait dans le Parlement turque et disait «les églises chrétiennes amènent la guerre dans nos sociétés» – quelle serait la réaction d’indignation de ce Parlement?
Imagine if in Turkey tomorrow an MP stood up in the Turkish Parliament and said ‘the Christian churches bring war into our society’ – what would be the indignant reaction of this Parliament?

Quand une femme levait la main, elle avait le même droit de participer qu'un homme qui levait la main, alors que ce n'était pas le cas au Loya Jirga d'urgence ni au Loya Jirga constitutionnel.
When a woman's hand was raised, it counted the same as a man's hand, and that was not the case in the emergency Loya Jirga and the constitutional Loya Jirga.

Pour ma part, au sein de cette assemblée je voudrais continuer à porter le flambeau que levait bien haut madame le sénateur Léger.
As for me, within this assembly I want to continue to carry the torch that Senator Léger held so high.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, en sa qualité de leader adjoint du gouvernement pendant sept longues années, Bill Doody ouvrait la séance tous les jours et la levait tous les soirs, parfois à une heure très tardive.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, as Deputy Leader of the Government during seven long years, Bill Doody opened this chamber every sitting day and closed it every night, sometimes very late at night.

- (IT) Madame la Présidente, Hegel affirmait que la culture - j'entends la philosophie - se levait au coucher du soleil, mais ici, nous nous dirigeons désormais vers l'aube !
– (IT) Madam President, according to Hegel, culture – that is, philosophy – spreads its wings only at the falling of the dusk, but it is getting on for dawn here!

Lorsqu'un sénateur se levait, comme le sénateur Stewart l'a fait ce soir, pour demander que l'application du Règlement soit suspendue afin de permettre à un comité de siéger en même temps que le Sénat, je me souviens que le leader adjoint du gouvernement, aujourd'hui notre Président, se levait pour demander des explications.
On the occasions when a member stood up - as has the Honourable Senator Stewart here tonight - and asked for permission to suspend the rules in order to allow a committee to meet while the Senate is sitting, I remember the Deputy Leader of the Government, as he then was, asking for an explanation.

À la fin des séances, la moitié de la salle se levait pour se rendre au centre des congrès pour assister aux séances dans les salles de négociation; l'autre moitié se levait, pour prendre position à l'extérieur du centre des congrès, pour protester contre les délibérations.
The other half would get up to take up their positions outside the convention centre to protest the deliberations.