Traduction de «leurs succursales leurs coûts diminueraient énormément » (Français → Anglais) :

M. John Thompson: Et si on permettait aux banques de vendre à partir de leurs succursales, leurs coûts diminueraient énormément puisqu'elles se serviraient alors de leurs installations qui existent déjà.
Mr. John Thompson: And if they were allowed to retail from the branch, their cost factor would go down dramatically, because then they'll be using their current facilities, their current infrastructure.

J'aimerais maintenant en venir au coût énorme de la suppression de l'interdiction faite aux banques de vendre des assurances au détail dans leurs succursales.
I should like to turn now to the considerable costs of lifting the ban on banks retailing insurance from their branches.

Étant donné le peu d'empressement évident chez les Canadiens de voir les banques proposer des assurances dans leurs succursales dans un avenir proche et étant donné le coût net probablement énorme pour les consommateurs si le gouvernement accordait ce pouvoir aux banques, l'ACCAF recommande de soumettre à un examen beaucoup plus approfondi la recommandation du groupe de travail MacKay sur la bancassurance avant d'envisager de la mettre en oeuvre.
Given the clear lack of urgency among Canadians for seeing banks sell insurance in their branches any time soon; and given the likely considerable net cost to consumers if the government gives banks that power; CAIFA would recommend subjecting the MacKay task force bancassurance recommendation to considerable additional scrutiny before considering its implementation.

Étant donné le peu d'empressement évident chez les Canadiens de voir les banques proposer des assurances dans leurs succursales dans un avenir proche et étant donné le coût net probablement énorme pour les consommateurs si le gouvernement accordait ce pouvoir aux banques [.]
Given the clear lack of urgency among Canadians for seeing banks sell insurance in their branches anytime soon and given the likely considerable net cost to consumers if the government gives banks that power .