Traduction de «leurs perspectives thérapeutiques apparemment très » (Français → Anglais) :

Les jeunes femmes provenant de familles à faible revenu et qui essaient d'améliorer leurs perspectives économiques figurent très certainement parmi celles qui font des emprunts.
Young women from lower-income families trying to improve their economic prospects are certainly among those who are borrowing.

Sans méconnaître l'intérêt majeur des recherches sur les cellules souches humaines et de leurs perspectives thérapeutiques apparemment très prometteuses (études des maladies humaines sur des modèles animaux; culture de lignées cellulaires destinées aux études pharmacologiques et aux essais cliniques; utilisation des cellules souches dans la thérapie génique; et à terme, peut être, transplantation de tissus et organes obtenus à partir de cellules différenciées), le Groupe invite néanmoins à la prudence.
While it recognises the major interest of research on human stem cells and its apparently very promising therapeutic prospects (studies of human diseases on animal models; culturing cell lines to be used for pharmacology studies and clinical testing; use of stem cells in gene therapy; and, in the long term, perhaps, transplantation of tissues and organs obtained from differentiated cells), the Group nonetheless calls for prudence.

(1625) [Traduction] M. Christopher Kyte: Selon notre perspective, il devient très difficile de travailler au quotidien avec les ministères si leurs responsables sont accaparés par l'ESB, la grippe aviaire et toute autre crise qui peut surgir en même temps.
(1625) [English] Mr. Christopher Kyte: From our point of view, it gets very difficult to do our day-to-day work with the departments if their management's time is absorbed by BSE, avian flu, and whatever other issue might hit at the same time.

Grâce à un journalisme d'enquête de très bonne tenue nous avons pu voir comment des jeunes vulnérables se laissent séduire par des offres attrayantes dans des endroits comme l'Europe de l'Est et certains pays asiatiques. Parfois on leur offre des emplois apparemment légitimes dans leur pays de destination et, dans d'autres cas on les enlève tout simplement et on les soumet à la contrainte.
Some very good investigative journalism has been done showing how vulnerable young people are being seduced off the streets in places such as eastern Europe and some of the Asian countries with offers of opportunities, sometimes being misled and offered legitimate jobs in their destination country, and sometimes being overtly kidnapped and forced into this.

Tous les chercheurs travaillent exclusivement sur des cellules souches prélevées sur des adultes, à partir de sang de cordon ombilical ou sur des fœtus avortés, conformément à l'avis récemment émis par le groupe européen d'éthique qui proscrit la création d'embryons aux seuls fins de recherche et considère que les techniques de clonage thérapeutique sont encore trop immatures et présentent certains risques en dépit des perspectives très prometteuses qu'elles laisse entrevoir.
All scientists work exclusively with stem cells taken from adults, umbilical cord blood or aborted foetuses in line with the European Ethics Group's recent opinion excluding the creation of embryos for research purposes and considering that therapeutic cloning techniques are still too immature and present possible risks, despite the great potential they hold.