Traduction de «selon notre perspective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Accord de libre-échange nord-américain : évaluation économique selon une perspective canadienne
The North-American Free Trade Agreement: an economic assessment from a canadian perspective

vérification de la prise en compte des questions d’égalité entre hommes et femmes [ vérification dans une perspective d’égalité entre les sexes | audit selon le genre ]
gender audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi la question de l'intérêt public selon notre perspective et s'il pourrait s'appliquer, et cetera.
There is also the issue of the public interest from our point of view and whether it is an exercisable one, et cetera.

En effet, il est très difficile d'extrapoler à partir du système de médecine chinois à propos d'un groupe d'herbes ou de remèdes et de les soumettre à notre système et de les valider selon notre perspective, ce qui constitue vraiment une approche—je déteste utiliser ce mot dont on abuse—holistique, toujours, en fonction du point de départ.
That is, it's very difficult to extrapolate from the system of Chinese medicine a group of herbs or a group of remedies and subject them to our system and have it be valid from their perspective, which is so very much a—I hate to use that overused word—holistic approach, again, from their point of departure.

Or, elles sont souvent gérées selon d'anciennes méthodes. Les réfugiés et les personnes déplacées n’ont pas seulement besoin de notre aide d’urgence, mais aussi de perspectives à long terme et d’espoir pour l’avenir.
Refugees and displaced people do not only need our emergency help but also long term perspectives and hope for the future.

Notre problème est que nous pensons qu'il n'y a peut-être pas eu assez.Encore une fois, je ne veux pas prêcher uniquement pour ma paroisse, mais nous considérons la problématique des relations de travail selon notre perspective.
Our problem is that we think that perhaps there wasn't enough.Again, I don't want to sound parochial here, but we are just looking at the employee relations issue from our perspective.

De fait, selon notre perspective, c'est un impératif absolu.
Indeed, from our perspective, we absolutely must do so.

Selon moi, cette perspective doit nous permettre de poursuivre notre travail dans le domaine qui est l’objet de mon rapport, en vue de développer des mécanismes dont le champ d’application puisse être étendu sans susciter de contestation, et d’instaurer des méthodes de mise en œuvre graduelle dans un délai raisonnable, qui permettent à chacun de s’adapter à son rythme, sans exiger que les changements soient effectués du jour au lendemain.
From this viewpoint, then, I think that we ought to continue to work in the area to which my report relates to find mechanisms whose scope can be extended in ways that nobody can reject, and to find gradual methods of implementation over a reasonable period that will allow everyone to adapt over time, without demanding that things should happen overnight.

Le projet nord-américain est un élément très important dans la transformation du Mexique en un État moderne, et il faut le reconnaître et l'appuyer en tant que tel. Il est dans l'intérêt du Canada de l'appuyer, mais le projet nord-américain en soi, selon notre perspective, est très différent de la perspective mexicaine.
The North American agenda is a very important part of Mexico's transformation into a modern state, and we should recognize it and support it as such. As such, it's in the Canadian interest to support it, but the North American agenda per se from our point of view looks very different from the Mexican point of view.

Madame la Commissaire, les chiffres de Copenhague sont, selon moi, des chiffres de budget alors que notre propos maintenant, dans votre présentation, sont les chiffres des perspectives financières.
Commissioner, the Copenhagen figures, as I understand it, are budget figures, while what we are discussing now, in relation to your presentation, are financial perspective figures.

Notre groupe soutient la position exprimée auparavant par le Parlement, selon laquelle le Conseil doit accepter de revoir les perspectives financières tout particulièrement en ce qui concerne la rubrique 4.
Our group supports the former position expressed by Parliament, according to which the Council must agree to amend the financial perspectives, particularly with regard to Category 4.