Traduction de «leurs parents essoufflés manquent » (Français → Anglais) :

En résumé, dans la pratique, les parents semblent manquer des connaissances de base sur le développement des enfants; les parents croient qu'ils ont le plus d'influence sur le développement émotif de l'enfant, domaine où ils ont le moins de connaissances, malgré les apparences, les parents manquent d'assurance et éprouvent un sentiment d'insécurité face à leur rôle; les parents ne se sentent généralement pas appuyés à la naissance de leur premier enfant; et seulement 40 p. 100 des parents qui ont au moins un enfant de moins de six ans pensent que le Canada attache de l'importance à ses jeunes enfants.
To summarize, when put to the test, parents seem to lack basic knowledge about child development; parents think they have the most influence in the area of emotional development, where they have the least knowledge; beneath the surface, parents are insecure and unsure about parenting; parents do not generally feel supported when their first baby arrives; and only 40% of parents with at least one child under the age of 6 think Canada values its young children.

Merci à mon épouse, Neetu, à mes enfants, Jatin, Chetan et Arisha, et aussi à mes parents qui me manquent, Bindra Ban Shory et Maya Shory; malgré leur départ, je ressens encore tous les jours l'amour qu'ils m'ont porté.
I thank my wife, Neetu, my children Jatin, Chetan and Arisha, and also my dearly missed parents, Bindra Ban Shory and Maya Shory, who have already gone before me but whose love and blessing on my life I still feel every day.

Ceux qui restent en ont assez sur les bras et ceux qui veulent acheter doivent couper les prix des terres. Les jeunes qui veulent prendre la relève de leurs parents essoufflés manquent d'argent parce que le prix de vente des produits agricoles ne comble par les coûts de production.
Young people who want to take over from parents who have had enough do not have the money to do so, because agricultural products are not selling at a price that compensates for the cost of production.

31. souligne l'importance de veiller aux besoins des parents d'enfants handicapés et des familles de personnes handicapées souffrant de handicaps sévères et multiples, qui manquent souvent de soutien adéquat nécessaire à la conciliation de la vie familiale et professionnelle dès la découverte du handicap et tout au long de la vie;
31. Stresses the importance of meeting the needs of the parents of children with disabilities and the families of people with severe multiple handicaps who often lack adequate support which is necessary if family life and working life are to be reconciled from the time when the disability is diagnosed and throughout their lives;

Un moins grand nombre d'enfants manquent l'école et un moins grand nombre de parents s'absentent de leur travail du fait que leurs enfants sont malades.
Fewer children are missing school and fewer parents are missing work because their children are sick.

Les parents qui manquent à leurs obligations aux termes du régime de soutien de la famille pourront avoir leur permis de conduire suspendu, et leur nom pourrait être communiqué aux agences d'évaluation du crédit (1150) On pourra obtenir des états financiers des parents qui manquent à leurs obligations et prendre des ordonnances contre des tiers qui conservent leurs biens, saisir 50 p. 100 des fonds qui se trouvent dans un compte bancaire commun détenu avec le nouveau conjoint du parent qui manque à ses obligations et saisir les gains de loterie de plus de 1 000 $.
Parents who default on payments under the government's family support plan could have their driver's licences suspended and their names could be reported to credit bureaus (1150 ) Also included is obtaining financial statements of defaulters and making support orders against third parties who shelter the defaulter's assets; seizing 50 per cent of any funds in a joint bank account with the delinquent parent's new partner; and seizing lottery winnings of more than $1,000.