Traduction de «relève de leurs parents essoufflés manquent » (Français → Anglais) :

Si les jeunes agriculteurs espèrent prendre la relève de leurs parents, ils doivent attendre trois ans avant d'obtenir la certification biologique.
If younger farmers are looking at taking over their parents' farms, they do have to wait the three years before they can be fully certified organics.

N'êtes-vous pas inquiet de constater qu'il n'y a jamais eu si peu de stabilité dans l'industrie agricole, que de moins en moins de jeunes prennent la relève de leurs parents dans l'exploitation familiale ou achètent des exploitations agricoles?
Do you not worry about what we're witnessing—an ever-decreasing stability in the agriculture industry, as well as a decline of young persons either taking over family farms or buying new farms?

Ceux qui restent en ont assez sur les bras et ceux qui veulent acheter doivent couper les prix des terres. Les jeunes qui veulent prendre la relève de leurs parents essoufflés manquent d'argent parce que le prix de vente des produits agricoles ne comble par les coûts de production.
Young people who want to take over from parents who have had enough do not have the money to do so, because agricultural products are not selling at a price that compensates for the cost of production.

Tous ceux qui proviennent de régions du pays où la population rurale est importante savent à quel point cet aspect est crucial puisque les jeunes agriculteurs qui envisagent de prendre la relève de leurs parents ont eu de la difficulté à le faire par le passé.
Everyone from regions of this country with large rural populations know how important this is as young farmers looking to take over the farm from their parents have had difficulty in doing so in the past.

Les parents qui manquent à leurs obligations aux termes du régime de soutien de la famille pourront avoir leur permis de conduire suspendu, et leur nom pourrait être communiqué aux agences d'évaluation du crédit (1150) On pourra obtenir des états financiers des parents qui manquent à leurs obligations et prendre des ordonnances contre des tiers qui conservent leurs biens, saisir 50 p. 100 des fonds qui se trouvent dans un compte bancaire commun détenu avec le nouveau conjoint du parent qui manque à ses obligations et saisir les gains de loterie de plus de 1 000 $.
Parents who default on payments under the government's family support plan could have their driver's licences suspended and their names could be reported to credit bureaus (1150 ) Also included is obtaining financial statements of defaulters and making support orders against third parties who shelter the defaulter's assets; seizing 50 per cent of any funds in a joint bank account with the delinquent parent's new partner; and seizing lottery winnings of more than $1,000.