Vertaling van "leurs concitoyens à quel point ces deux cultures importantes constituent " (Frans → Engels) :

Les étudiants francophones du Québec, représentant 50 p. 100 des étudiants québécois de l'université, sont évidemment au courant de la grande richesse que leur confèrent leurs études à l'Université Bishop's. L'Association des anciens diplômés de Bishop's peut-elle les encourager à joindre le geste à la parole pour qu'ils expliquent à leurs concitoyens à quel point ces deux cultures importantes constituent un atout de taille pour la province?
Those French-speaking students from Quebec, which are 50 per cent of the group of the province of Quebec, obviously know how enriched they are by having attended Bishop's. Can the alumni association of Bishop's encourage them to stand up and be counted, and explain to their fellow citizens how we have a great asset in our province, namely, those two important cultures?

Moi qui ai deux filles extraordinaires, je sais à quel point la famille est importante et je comprends la volonté des parents de protéger leurs enfants.
As a father of two wonderful daughters, I understand how important family is and a parent's desire to protect our children.

Pour comprendre à quel point la pêche des espèces sauvages est importante pour nous, il faut comprendre qu’elle constitue un fondement absolu de notre culture, qu’elle en est le substrat.
To place into context the importance of the wild fishery to us, it is the absolute foundation, the bedrock of our culture.

Si nous arrivions à faire comprendre aux gens à quel point l'agriculture est importante pour la société, j'irais jusqu'à dire, mesdames et messieurs, que nos concitoyens ne se demanderaient pas plus s'ils ont besoin de l'agriculture que d'un système de défense et d'une armée pour assurer leur sécurité.
If we can bring home to the people how significant the agricultural system is to their society, then in essence, ladies and gentlemen, I would go so far as to say the nation wouldn't argue about whether they needed an agriculture system any more than they wouldn't argue as to whether they needed a defence system, or an army, for security.

Je leur ai envoyé cette lettre l'autre jour pour leur faire savoir à quel point il s'agit là d'une question importante pour nous comme pour eux et combien il est important que nos deux comités se rencontrent.
I sent out that letter to them the other day, hopefully just letting them know how important this issue is for us and for them, and how important it is that our two committees—or we—meet.