Vertaling van "famille est importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: Sergent, vous avez dit quelque chose du genre: la vie militaire est importante et les familles sont importantes, alors ne nous obligez pas à choisir entre les deux.
Mr. Leon Benoit: Sergeant, you made a comment something along the lines that the military is important and the families are important, so don't make us choose between the two.

J’ai toujours pensé que les familles étaient importantes chez nous, que les Canadiens reconnaissaient la valeur de la famille.
I always thought that families were important here in Canada, that Canadians recognized the value of family.

52. se félicite de la fermeture définitive du camp d'Osterode, situé au nord de Mitrovica et pollué au plomb, et de la réinstallation des familles restantes, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles roms, ashkalies et égyptiennes, dans des maisons neuves et dans un immeuble d'appartements sociaux, qui font partie d'un projet financé par l'Union; estime qu'il s'agit là d'un pas important sur la voie de la réintégration et de l'inclusion pleines et entières des réfugiés et des minorités au sein de la société kosovare; prie instamment les autorités kosovares d'entreprendre immédiatement les opérations d'assainissement de la zone polluée et invite instamment la Commission à fournir l'aide technique et financière qui s'impose; invite le Kosovo à allouer des ressources plus importantes à l'adoption et à la mise en œuvre des normes environnementales de l'Union européenne;
52. Welcomes the final closure of the lead-contaminated Osterode camp in north Mitrovica and the resettlement of the remaining families, including many Roma, Ashkali and Egyptian families, to newly constructed houses and one social apartment block, which are part of an EU-funded project; considers this to be an important step towards the full reintegration and inclusion of refugees and minorities in Kosovo society; urges the Kosovo authorities to start immediate clean-up operations in the contaminated area, and the Commission to provide the necessary technical and financial assistance; invites Kosovo to devote greater resources to the adoption and implementation of EU environmental standards;

49. se félicite de la fermeture définitive du camp d'Osterode, situé au nord de Mitrovica et pollué au plomb, et de la réinstallation des familles restantes, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles roms, ashkalies et égyptiennes, dans des maisons neuves et dans un immeuble d'appartements sociaux, qui font partie d'un projet financé par l'Union; estime qu'il s'agit là d'un pas important sur la voie de la réintégration et de l'inclusion pleines et entières des réfugiés et des minorités au sein de la société kosovare; prie instamment les autorités kosovares d'entreprendre immédiatement les opérations d'assainissement de la zone polluée et invite instamment la Commission à fournir l'aide technique et financière qui s'impose; invite le Kosovo à allouer des ressources plus importantes à l'adoption et à la mise en œuvre des normes environnementales de l'Union européenne;
49. Welcomes the final closure of the lead-contaminated Osterode camp in north Mitrovica and the resettlement of the remaining families, including many Roma, Ashkali and Egyptian families, to newly constructed houses and one social apartment block, which are part of an EU-funded project; considers this to be an important step towards the full reintegration and inclusion of refugees and minorities in Kosovo society; urges the Kosovo authorities to start immediate clean-up operations in the contaminated area, and the Commission to provide the necessary technical and financial assistance; invites Kosovo to devote greater resources to the adoption and implementation of EU environmental standards;

Outre cela, les garanties juridiques relatives à la neutralité, à la fiscalité, au droit à la vie, à l’éducation et à la famille sont importantes.
In addition to that, the legal guarantees relating to neutrality, tax, the right to life, education and the family are important.

Pour l’instant, la politique de la famille constitue une question importante; on exige que les familles soient soutenues et nous entendons que plus d’enfants doivent naître, les ministres de l’économie annoncent haut et fort des améliorations de la politique de la famille alors que, de manière tout aussi véhémente, ils proclament leur opposition à cette directive.
At the moment, family policy is a big thing; demands are made for families to be supported and we are told that we need more children to be born, economics ministers trumpet aloud improvements to family policy while, at the same volume, proclaiming their opposition to this directive.

Il est évident que les familles monoparentales sont particulièrement vulnérables aux insuffisances des infrastructures publiques et privées (prise en charge des enfants, logement, transports, accès à l'emploi, pour mentionner les plus importantes d'entre elles).
It is evident that single-parent families are particularly vulnerable to shortcomings in public and/or private infrastructures like child care facilities, housing, transport and access to employment, to mention the more important areas.

Le sénateur Gigantès: Oui, c'est vrai, mais il contient un paragraphe offensant qui dit que la famille est importante et vous, vous dites ensuite qu'on l'a ajouté pour bien montrer que ce projet de loi n'a rien à voir avec la famille.
Senator Gigantès: Yes, that is true, but with an offensive paragraph which says that the family is fundamental and then you interpret that thing to say, well, we will put it in there to mean that this has nothing to do with the family.

Elle a réussi à la vaincre avec l'aide de la famille. La famille est importante en tout, je crois.
She overcame it through family support, which I think is important in everything.

Je voudrais revenir sur la question des familles, et vous avez tous dit que les familles sont importantes.
I would like to go back to the families issue, and you have all spoken about the importance of families.