Traduction de «leurrer la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leurrer le radar
confuse radar

berner [ leurrer ]
pull the wool over someone's eyes

leurrer un enfant
lure a child

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce qu'ils sont passés maître dans l'art de leurrer la population, ils se sont engagés, en décembre 2005, à éliminer le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.
Since they are masters at misleading the public, in December 2005, they promised to eliminate the fiscal imbalance between Ottawa and the provinces.

En affirmant dimanche que le déséquilibre fiscal allait être réglé définitivement, le sénateur-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a voulu leurrer la population ainsi que ses alliés Mario Dumont et Jean Charest.
When the senator and Minister of Public Works and Government Services said on Sunday that the fiscal imbalance was going to be resolved once and for all, he was trying to deceive the public and his allies, Mario Dumont and Jean Charest.

Dans le cadre du présent débat, quand je vois les députés de l'opposition officielle se lever et dire que le projet de loi C-96 a pour but ultime de faire en sorte que l'appareil fédéral continue de s'ingérer dans les pouvoirs provinciaux, vous comprendrez que je ne suis pas surpris parce qu'il s'agit là, encore une fois, d'une manoeuvre qui vise à éviter le vrai débat, une manoeuvre qui vise également à créer un faux semblant pour l'ensemble de la population et encore une fois, qui vise à leurrer cette population.
I am not surprised to hear members of the official opposition say that the ultimate purpose of Bill C-96 is to make sure that the federal government continues to interfere in fields of provincial jurisdiction. I am not surprised because this is yet another tactic to avoid debating the real issue, as well as an attempt to fool the public.

On crie haut et fort qu'on veut protéger les intérêts de la province de Québec. C'est de tenter de leurrer la population québécoise, qui est une population très mûre et qui n'embarquera pas dans cette espèce de piège purement partisan du Bloc québécois.
They claim they want to protect the interests of the province of Quebec, but in fact they are trying to fool the people in Quebec, who are mature enough not to fall into the totally partisan trap the Bloc Quebecois has set.

Il donne l'illusion à la population qu'elle sera mieux protégée parce que les jeunes criminels de 16 ou 17 ans qui seront jugés devant des tribunaux ordinaires recevront des peines plus élevées (1215) C'est leurrer la population.
It gives the public the impression it will be better protected because young offenders who are 16 or 17 years of age and are tried in adult court will get longer sentences (1215) The public is being deluded.