Traduction de «berner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

berner [ leurrer ]
pull the wool over someone's eyes

hémorragie cérébrale de Duret-Berner
Duret-Berner lesion

indice de la carie de Berner
Berner caries index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lauréats ont été sélectionnés par un jury d'experts en données ouvertes comprenant notamment Sir Tim-Berners-Lee, l'inventeur du World Wide Web.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.

J’ai surtout le sentiment que les opinions politiques continuent de prévaloir sur les opinions économiques, comme s’il était possible de berner les marchés avec quelques promesses et d’éviter ainsi d’apporter une véritable solution au problème.
Most of all, I have the feeling that political opinions are still prevailing over economic ones, as if it were possible to fool the markets with a few promises, and avoid a real solution to the situation.

Avec ce nouvel accord, l’Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c’est quelque chose que je ne peux pas admettre.
Thus, with this new agreement, the EU is allowing itself once again to be deceived by the United States, and that is something that I cannot support.

Il en va de même des bonifications: elles cherchent à nous berner en nous faisant croire que les émissions sont plus faibles qu’en réalité si une voiture électrique est prise en compte trois fois.
It is the same with super-credits: they fool us into believing that the emissions are lower than they really are if an electric car is counted three times.

Je salue les dizaines de milliers de citoyens français qui ont manifesté contre cette politique samedi dernier et j’invite les travailleurs français à exercer leur fabuleuse solidarité traditionnelle – avec toutes les communautés minoritaires et les travailleurs pour défendre ensemble les droits humains et civils et un avenir meilleur – et à ne pas se laisser berner par cet exercice cynique.
I salute the tens of thousands of French people who demonstrated against this policy last Saturday, and appeal to French workers to exercise their tremendous tradition of solidarity – with all minority communities and working people standing together in defence of human and civil rights and a better future – and not to be conned by this cynical exercise.

Plus de quarante ans se sont écoulés depuis les premières applications d'internet, comme l'a rappelé Sir Tim Berners-Lee, inventeur du World Wide Web, invité récemment par le Parlement européen.
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament.

Il a dit qu'il ne fallait pas se laisser berner par le ministre des Finances, qui tente de nous faire croire que le budget de cette année renferme des baisses d'impôt, alors qu'en réalité les impôts ont augmenté. Pourquoi le ministre des Finances tente-t-il de berner les Canadiens avec son budget libéral trompeur?
Why did the finance minister try and trick every single Canadian with his “fiberal”, Liberal budget?

Les Québécoises et les Québécois n'accepteront jamais de se faire berner de la sorte et refuseront d'emblée ces propositions vides de sens.
Quebecers will never accept to have the wool pulled over their eyes in such a manner, and they will reject these empty proposals outright.

Eh bien, les Canadiens ne se laissent pas berner par cet exercice de relations publiques.
Canadians see right through this public relations gimmick.

Ne nous laissons pas berner par ces gens de l'autre endroit qui prétendent défendre les droits des Canadiens.
Let us not be fooled by the people in the other place who claim to be fighting for the rights of Canadians.