Traduction de «leur était laissée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

marque laissée par des outils | trace
tool mark

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces obstacles pourraient être effacés si la possibilité d'équiper leurs véhicules de plaques d'immatriculation d'apparence commune était laissée aux citoyens et aux entreprises.
All those obstacles could be offset if there were a possibility, should citizens and businesses so wish, of equipping their vehicles with number plates of common appearance.

Malheureusement, certains États membres ont trop souvent fait une interprétation trop large de la latitude qui leur était laissée pour protéger et favoriser leur marché et certaines professions.
Unfortunately, some Member States have too often too widely interpreted their discretion to protect and favour their market and professions.

Dans ce projet de loi, la décision concernant le caractère sécuritaire d'un pays était laissée à la discrétion d'un groupe de conseillers en droits de la personne, et non à un ministre avec un stylo rouge à la main. Le plus troublant dans tout cela, c'est probablement que l'approche mal équilibrée du projet de loi C-31 à l'égard de l'immigration permet au ministre de révoquer le statut de résident permanent d'anciens demandeurs d'asile s'il estime que leur pays d'origine ne constitue plus une menace.
Perhaps most troubling of all, Bill C-31's unbalanced approach to immigration reform enables the minister to revoke the permanent resident status of former refugee claimants if the minister decides that their country of origin is no longer threatening.

Autrement dit, l'option qui était laissée jusqu'à présent aux États membres devrait devenir obligatoire.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.

14. se félicite que la Commission ait reconnu, en novembre 2005, que la transition pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique présente des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, d'un soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale;
14. Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;

La Commission reconnaît que la transition numérique pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique peut présenter des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, de soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale.
The Commission recognises that the digital switchover may be delayed if left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial, through for example regulation, financial support to consumers, information campaigns or subsidies to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion.

Mais Christine Lloyd a affirmé, dans le cadre de la décision concernant l'affaire Superior Propane, que le Bureau de la concurrence possédait de très bons économistes qui avaient bien fait leurs calculs, mais qu'elle s'était laissée prendre par la façon dont la majorité avait interprété l'article 96.
But if you look at what Christine Lloyd said in Superior Propane, she said basically that the bureau had very good economists who had done their math right, but she was caught by the interpretation that the majority was giving to section 96.

La Commission craint que, si la promotion des services de fret non routier était laissée aux seuls États membres, il en résulterait une perte d'efficacité en raison du caractère international des obstacles et un risque de voir apparaître des distorsions de la concurrence résultant de l'absence de coordination des financements.
The Commission fears that leaving the promotion of non-road freight services to Member States alone, is less effective because of the international character of the barriers and might lead to distortions of competition resulting from uncoordinated funding.

Pendant la Conférence Diplomatique en dépit d'un lobbying actif, le point de vue dominant était que ces Traités n'affectent pas les régimes nationaux existants en matière de responsabilité et que la question devrait être laissée au législateur national ou domestique.
During the WIPO Conference, despite intensive lobbying, it was the common view that these Treaties do not alter the existing national regimes on liability and that the issue should be left to the national or domestic legislator.

Ces mesures visent à réduire la production de viande bovine à court et à moyen termes en favorisant l'extensification de la production, en introduisant le régime d'intervention pour les jeunes animaux (de 8 à 9 mois), en réduisant le nombre total des droits des producteurs à la prime aux bovins mâles et en obligeant les Etats membres à appliquer la prime à l'abattage des veaux qui figurait dans la décision de réforme de la PAC en 1992 mais dont l'application était laissée à l'appréciation des Etats membres.
The measures aim at reducing beef production in the short and medium term by promoting extensification of production; introducing intervention for young animals (8/9 months of age); reducing the total number of producer rights to the male beef premium and by obliging all Member States to introduce the calf-slaughter premium which formed part of the CAP reform decision in 1992 but whose aplication by Member States was on a voluntary basis.