Traduction de «marchandises laissées en souffrance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises laissées en souffrance
cargo shut out

marchandise laissée pour compte
refused freight

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

marchandises en souffrance sur les quais
goods on demurrage

marchandises en souffrance
on hand traffic

marchandises en souffrance
goods on demurrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44 (1) En cas d’infraction aux articles 41, 42 ou 43, l’ingénieur-surintendant ou le surintendant peut enlever toutes marchandises laissées sur les quais ou les terrains d’un canal au delà du délai imparti par le présent règlement et les placer à tout endroit qu’il juge convenable; un tel déplacement se fait aux frais du propriétaire des marchandises ou de celui du navire, et ces frais et les amendes encourus en cas d’infraction créent un droit de rétention sur les marchandises, c’est-à-dire que nul ne peut les livrer ni les enlever tant que les frais et amendes n’ont pas été payés; et les marchandises demeurent aux risques et périls de leur propriétaire, même si le déplacement en a été opéré par l’ingénieur-surintendant ou le surintendant, ou sur son ordre.
44 (1) In the event of violation of section 41, 42 or 43, the Superintending Engineer or the Superintendent may remove any goods remaining on the wharf or canal land longer than permitted by these Regulations to any place that he sees fit and such removal shall be made at the cost of the owner of the goods or of the owner of the vessel from which they were unloaded or to which they are to be loaded, and the costs and the penalties incurred for such violation constitute a lien upon the goods, and the goods shall not be delivered to or removed by any person until all such costs and penalties are paid; and notwithstanding such removal by or on the orders of the Superintending Engineer or the Superintendent, such goods continue to be at the risk of the owner thereof.

Marchandises laissées sur les quais ou les dépendances d’un canal au delà du délai imparti
Goods Left on Wharves or Canal Property Beyond Time Limit

Les subventions et allocations minimales accordées actuellement ne correspondent en rien aux besoins des familles, les plongent dans un fort sentiment d'insécurité et suscitent sciemment les conditions de marchandisation de la souffrance humaine.
The minimal grants and allowances currently being paid fail to meet even their most basic needs, thereby creating a deeply-rooted sense of insecurity and intentionally paving the way for those seeking to capitalise on human suffering.

La reconnaissance de qualifications professionnelles dans un autre pays de l’UE ne doit pas être laissée en souffrance pendant quelques mois, si les systèmes d’éducation et la qualité de l’éducation sont équivalents.
The recognition of professional qualifications in another EU country cannot be allowed to hang on a matter of a few months if the education systems and quality of education are otherwise equivalent.

Les marchandises transportées dans le même moyen de transport que des animaux doivent être placées de façon à ne pas causer de blessure, de souffrance ou de détresse aux animaux.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.

Le problème de Nice est la quantité de tâches supplémentaires laissées en souffrance.
The problem with Nice is how much more was left to be done.

De plus, l'uniformisation des normes techniques est une condition nécessaire à la libéralisation des chemins de fer, longtemps laissée en souffrance.
The harmonisation of technical standards is also needed for the long overdue liberalisation of the railways.

Ce rôle consiste à expédier l'étude d'une mesure législative non controversée qui sert l'intérêt public et qui pourrait être laissée en souffrance du fait qu'elle passerait après d'autres mesures législatives plus urgentes sur le plan politique si elle était présentée en première lecture à la Chambre des communes et suivait les étapes normales prévues en cette enceinte.
That role is to expedite non-controversial legislation that is very much in the public interest which might otherwise experience considerable delay as it falls behind, shall we say, more politically pressing government legislation if it were to be introduced at first reading and follow the normal procedure in the House of Commons.

Le ministère voulait seulement dire que la responsabilité des marchandises laissées dans la zone de précontrôle serait transférée aux États-Unis.
They meant only that responsibility for goods left in the pre-clearance area would fall to the United States.

Je suis en train d'avoir des discussions avec des petites entreprises et des directeurs financiers de la région de Niagara, mais il semble que les petites entreprises soient un peu laissées à elles-mêmes—et je parle des petites entreprises qui ont moins de 50 employés—non seulement pour leur système de recouvrement des créances, et pour leurs signes à surveiller à l'égard des créances en souffrance mais également, pour les méthodes à utiliser pour réduire leurs créances en souffrance.
I know I'm having some discussions in the Niagara area with a number of small businesses and the financial people, but there seems to be a lack of good guidance to small businesses—and I'm talking of small businesses as those with 50 and under employees—not only on their systems of accounts receivable, and their flags for overdue accounts, but also the approaches required to be used in order to minimize their long-outstanding accounts.