Traduction de «leur terroir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroir de potentialités variétales
terroir with a given varietal potential

aménagement des terroirs villageois
village land management

terroir villageois
village land

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

goût de terroir | goût fort et piquant
tang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et vous mettez en effet en avant les qualités de votre pays -- que ce soit celle de grands ingénieurs comme Peugeot ou Dassault, des maisons de luxe telles que LVMH ou Hermès, ou des produits alliant terroir et design, tels les couteaux de la Forge de Laguiole.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.

Elle garantit que l'utilisation d'un nom restera attachée à un terroir et à la collectivité qui l'a vu naître.
It guarantees that the use of a name will remain attached to a region and to the community that saw its birth.

Une part essentielle de la valeur de beaucoup de produits agricoles est liée au terroir.
An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.

A long terme, l'agriculture européenne a un atout, la qualité, sa capacité à ajouter de la valeur, ses labels, ses terroirs.
In the long run, European farming has a trump card in the shape of quality, its capacity to add value, its brands and its geographical designations.

Il faut promouvoir le lien entre produit et terroir. Je ne crois pas que l'Union européenne ait vocation à financer la promotion du miel chinois ou du miel argentin ou mexicain : des miels qui ne garantissent aucune traçabilité, qui n'apportent aucun contrôle de qualité, qui ne respectent pas nos normes et qui ne sont, souvent, que des sirops de glucose aromatisés.
I do not believe that it is the European Union's job to fund the promotion of Chinese, Argentinean or Mexican honey: these are honeys which do not guarantee traceability in any shape or form, which are not subject to quality control, which do not comply with our standards and which are often nothing but flavoured glucose syrups.

Chacun de nos pays, et la France en particulier, est fier de sa culture gastronomique et de ses produits du terroir.
Each of our countries, and especially France, is proud of its gastronomic culture and local products.

Une politique d'encouragement en faveur des produits du terroir et de l'artisanat s'inscrit également dans cette démarche de préservation des identités locales en milieu rural.
A policy to promote local products and crafts also forms part of the general effort to maintain local identity in rural areas.

Ceci est vrai en milieu rural, où la valorisation de l'héritage culturel (produits du terroir, éco-musées, centres culturels, festivals) favorise l'ancrage des populations.
This applies to rural districts, where exploiting the potential of the cultural heritage (local products, eco-museums, cultural centres, festivals) encourages people to identify with their local community.

31. souligne de même l"opportunité de développer toutes les initiatives susceptibles de garantir la préservation du patrimoine naturel (protection des paysages, réserves naturelles) et des traditions rurales (artisanat local, produits du terroir), tant pour répondre à une exigence environnementale qu"à une demande croissante (tourisme vert); souligne que cette priorité doit être reconnue dans les Fonds structurels, compte tenu de l"impact de ces projets sur la cohésion économique et sociale en milieu rural (objectif 5 b);
31. Stresses, also, the desirability of promoting initiatives likely to ensure the preservation of the natural heritage (landscape protection and nature reserves) and rural traditions (local crafts and produce), both on environmental grounds and to meet growing demand ('green' tourism); further stresses that this priority must be recognized in the Structural Funds, in view of the impact of such projects on economic and social cohesion in rural areas (Objective 5b);

La concrétisation de nos propositions devrait bientôt permettre de mieux soutenir financièrement la commercialisation des produits du terroir, laquelle se soldera pour les producteurs portugais par l'obtention de prix plus élevés.
Thanks to our proposals we should be able to provide more support for the marketing of these traditional specialities in the future, which will be reflected in higher prices for Portuguese producers.