Traduction de «leur santé explique mme fischer » (Français → Anglais) :

Comme vient de l'expliquer Mme Fortier, la DGSM veille aux intérêts de sa clientèle et elle dispense ou finance des programmes de santé communautaire et des prestations de santé non assurées aux Premières nations et aux Inuits.
As Madame Fortier explained, MSB has a client-oriented focus, and it provides or funds non-insured health benefits and community health programs for first nations and Inuit.

«Le programme de distribution de lait dans les écoles a des visées tant nutritionnelles qu'éducatives et contribue à lutter contre l'obésité ainsi qu'à apporter aux enfants des éléments essentiels à leur croissance et leur santé», explique Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural.
"The School Milk Scheme has both nutritional and educational character and contributes to the fight against obesity and to providing essential elements for children's growth and health," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

Comme l’a récemment expliqué Mme Fischer Boel, en présentant les propositions sur le bilan de santé de la PAC, les agriculteurs sont les gardiens de nos campagnes: ils protègent notre patrimoine naturel commun, et dans de nombreuses zones rurales ils continuent de représenter le moteur de l’économie.
As Mrs Fischer Boel stated recently when putting forward the proposals on the CAP Health Check, farmers are the custodians of the countryside: they protect our shared natural heritage, and in many rural areas they continue to represent the beating heart of the economy.

Madame la Commissaire, nous venons de recevoir la proposition de Mme Fischer Boel concernant le bilan de santé de la PAC, et ni la santé ni le bien-être des animaux ne bénéficient des fonds alloués au développement rural pour faire face aux nouveaux défis, contrairement à ce qu’attendaient les services concernés, du moins c’est ce que l’on m’a dit.
Commissioner, we have just received Mrs Fischer Boel’s proposal in relation to the CAP health check, and neither health nor animal welfare are recipients of the funds to be allocated to rural development to deal with the new challenges, contrary to what the services were apparently expecting, or so I was told.

Mme Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Est-ce parce qu’un patient fait un bilan de santé qu’il est forcément malade?
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "Does the fact that we are conducting a Health Check imply that the patient is sick?

Nous nous réjouissons de ces débats et, comme les honorables députés s’en rendront compte, cette Commission a travaillé dur afin de parvenir à une transparence totale en ce qui concerne les bénéficiaires des fonds communautaires, ce qui, selon elle, donne lieu à des débats politiques mieux éclairés, comme les bilans de santé de la politique agricole commune lancés par ma collègue, Mme Fischer Boel, plus tôt ce mois-ci.
We welcome such discussions and, as honourable Members will be aware, this Commission has worked hard to achieve full transparency on the beneficiaries of EU funds, which it believes is leading to better-informed policy discussions, such as the common agricultural policy health checks launched by my colleague, Marian Fischer Boel, earlier this month.

Finalement, dans mon rapport, j’ai essayé de tirer les leçons en ce qui concerne l’avenir de la politique agricole commune et je pense que ce qui est proposé par Mme Fischer-Boel, à savoir les enveloppes nationales, dans le cadre de la réforme de la viticulture, serait peut-être un bon exemple pour le bilan de santé de toute la future réforme car il est clair que pour les 27 pays membres tellement hétérogènes, il faut jouer davantage la carte de la subsidiarité, de la flexibilité.
To conclude, in my report, I have tried to learn lessons regarding the future of the common agricultural policy, and I believe that what Mrs Fischer Boel is proposing, namely having national envelopes as part of the viticulture reform, would perhaps set a good example when it comes to carrying out the health check on the entire future reform, because it is clear that, where the 27 very heterogeneous Member States are concerned, we need to play the subsidiarity card – the flexibility card – more.

Mme Fischer-Boel, membre de la Commission, a déclaré partager les vues fréquemment exprimées par de nombreux États membres sur l'importance des réformes de la PAC qui ont été menées à bien en 2003 et sur la nécessité de continuer à expliquer ces réformes tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'au niveau international.
Commissioner Fischer-Boel shared the views commonly expressed by many Member States on the importance of the reforms of the CAP achieved in 2003 and the need continuously to explain the CAP reforms both within the European Union and internationally.

De plus, en ce qui concerne les États-Unis, Mme Fischer Boel doit expliquer précisément comment elle compte garantir les intérêts des producteurs viticoles des régions d’Europe pour lesquelles la viticulture est indispensable au développement économique.
Furthermore, as regards the United States, Mrs Fischer-Boel must explain fully how she intends to guarantee the interests of wine producers from regions of Europe in which wine production is crucial to economic development.

Le 15 juillet, Mme Fischer Boel prononcera un discours devant un parterre de scientifiques et d'experts de la politique agricole à l'Académie chinoise des sciences agricoles, qui aura pour but d'expliquer les récentes réformes de la Politique agricole commune et leurs effets bénéfiques sur le commerce mondial.
On 15 July, Mrs Fischer Boel will give a speech to agricultural policy experts and scientists at the Chinese Academy of Agricultural Sciences, explaining the recent reforms to the Common Agricultural Policy and their positive effect on global trade.