Vertaling van "leur réponse ceci rend inutile " (Frans → Engels) :

b) dépouille des données de leur sens, les rend inutiles ou inopérantes;
(b) renders data meaningless, useless or ineffective;

14. Les panneaux, barrots et galiotes d’écoutille mobiles porteront des marques indiquant le pont, l’écoutille et la section d’écoutille à laquelle ils appartiennent, à moins que leur interchangeabilité ne rende inutile la totalité ou une partie de ces renseignements.
14. Removable hatch covers and beams shall be marked to identify the deck, hatch and hatch section to which they belong, unless interchangeability renders all or some of such information unnecessary.

Lorsque vous devez faire face à des témoins qui, pour éviter de répondre à d'autres questions, allongent leur réponse, ceci rend inutile cette tactique Je comprends, mais les trois minutes et demie seraient allouées pour la question et la réponse, n'est-ce pas?
When you have witnesses who stretch out their answers to avoid having to answer other questions, then this tactic becomes useless I understand, but we're talking here about three and half minutes for the question and the answer. Correct?

Il rend un très mauvais service aux agriculteurs qu'il prétend représenter en gaspillant leur argent pour payer le petit-déjeuner au caucus néo-démocrate et commander un sondage inutile et coûteux.
He is doing a great disservice to the farmers he claims to represent by wasting farmers' money on breakfast for the NDP caucus and an unnecessary expensive survey.

Ceci rend inutile l'adoption de mesures de gestion de l'effort de pêche de cette espèce.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.

Ceci rend inutile toute conversion en janvier.
That would render conversions in January redundant.

Bien que les Nisga'as et le gouvernement de la Colombie-Britannique ne puissent agir de la sorte qu'après avoir consulté leur assemblée constituante, il semble que le gouvernement fédéral puisse donner son accord à des modifications au traité par l'entremise du gouverneur en conseil, ce qui rend donc le Parlement inutile.
Although the Nisga'a and the Government of British Columbia can only do so after consulting their constituent bodies, it would appear the federal government can agree to treaty modifications through Governor in Council, thus, again, rendering Parliament irrelevant.