Traduction de «leur redéfinition dans lequel nous nous sommes montrés très » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les zones défavorisées, Monsieur le Commissaire, il y a douze mois, notre Assemblée a produit un rapport sur leur redéfinition dans lequel nous nous sommes montrés très critiques.
Where less favoured areas are concerned, Commissioner, 12 months ago this House delivered a report on the redefinition of these, in which we were highly critical.

Même si nous sommes dans une période caractérisée par une faible inflation et une stabilité des prix considérable, les consommateurs se sont montrés très réticents à augmenter leurs dépenses, et c'est exactement pour la raison que vous avez mentionnée que le revenu personnes disponible n'a pas progressé.
Even though it's a period of low inflation and considerable stability in prices, consumers have shown a great deal of reluctance to increase their spending, and it's for exactly the reason you mentioned, that personal disposable income has gone nowhere.

Ayant entendu vos propositions de tout à l'heure, ma crainte est que, du fait de ce très court débat dans lequel nous nous sommes engagés sur ces je ne sais trop combien de pages de texte juridique que les Libéraux ont proposé aujourd'hui, nous perdions ce concept de commissaire à l'environnement dans le cadre du projet de loi C-30 du simple fait que les Libéraux n'aient pas fait leurs devoirs et qu'ils n'aient pas livré ces textes au comité dans les temps.
Having heard your earlier considerations of this, my worry is that through this very short debate that we're now engaged in on however many pages of legal text the Liberals have proposed today, we will lose this concept in Bill C-30 of the commissioner of the environment simply due to the Liberals not having done their homework and not having brought this in a timely fashion to the committee.

Nous sommes très sensibles à l'argument des agriculteurs selon lequel il leur est difficile, avec un bail de cinq ou même dix ans, d'obtenir du financement pour les équipements dont ils ont besoin.
We are very much aware of the argument put forward by the farmers who say it is difficult, with a five- or even a ten-year lease, to finance their equipment.

Nous nous sommes montrés très critiques à l'endroit des militaires, pour leur manque de franchise, et du gouvernement, parce qu'il bâillonne les militaires.
We have been quite critical of the military, for lack of candour, and the government, for muzzling the military.

Nous nous intéressons aux conséquences des réformes sur les femmes en tant que fournisseurs de soins, de malades et de décideurs, mais nous sommes également très sensibles aux répercussions particulières qu'elles ont sur les femmes en fonction du milieu physique, social, économique, culturel et racial dans lequel elles vivent, ainsi que de leur âge et de leur orientation sexuelle.
We are interested in the consequences of reforms for women as providers, as patients and as decision-makers, but we are also quite aware of the differential impact for women as relates to their physical, social, economic, cultural/racial locations, as well as their age and sexual orientation.