Vertaling van "leur proxénète étant très " (Frans → Engels) :

Malgré toutes les exploitations et les violences que subissent ces femmes — et je vous le dis, ce que nous entendons est absolument pathétique, leur proxénète étant très souvent leur conjoint — et malgré toutes les souffrances qu'elles endurent, elles ne veulent pas les dénoncer.
Despite all the types of exploitation and violence that these women suffer—and I can tell you what we hear is absolutely pathetic: their procurer is very often their spouse—and despite all the suffering they endure, they do not want to report them.

Vivre avec la sclérose en plaques étant très difficile, je tiens à saluer leur travail, tant les employés que les bénévoles, sans oublier leur conseil d'administration.
Living with multiple sclerosis is very difficult, and I want to congratulate them on the work they do, both employees and volunteers, and of course their board of directors.

La méthode d’analyse de référence ISO 21528-1 prévue pour les entérobactériacés dans le lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés étant très compliquée et longue, elle se révèle difficilement exploitable pour les analyses de routine lors des contrôles effectués par les exploitants.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.

Dans ce cas, les dommages passent généralement inaperçus, et la maladie ne se manifeste parfois qu’après plusieurs années. Ces lésions sont considérées comme très graves, le cancer étant très difficilement curable, quand il l’est,
This normally passes unnoticed, and the illness may appear only after many years, and is considered to be very severe since cancer is very difficult to cure, if at all.

L'héroïne est jugée par les jeunes comme étant très dangereuse et le cannabis est considéré comme étant le moins dangereux, en faisant abstraction du tabac et de l'alcool.
Heroin is viewed by young people as very dangerous. Cannabis is seen as the least dangerous, apart from cigarettes and alcohol.

L'initiative et le programme étant très similaires, la plupart des conclusions tirées ici pourraient très bien s'appliquer aux projets financés en 2000-2003.
Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.

Cette approche fragmentaire de la coopération avec les Nations unies a également créé une situation très floue, nos contributions à certains éléments des Nations unies étant très variables d'une année sur l'autre.
This piece-meal approach to co-operation with the UN has also led to a very sketchy pattern where our contributions to some parts of the United Nations vary widely from year to year.

Heureusement, étant très éveillé et s'étant rendu compte que certains d'entre nous prenons nos responsabilités au sérieux, notre greffier a téléphoné à des fonctionnaires du ministère pour leur demander de venir répondre à des questions.
Thankfully our clerk, being very astute, realized that some of us take our responsibilities seriously and telephoned departmental officials asking them to come back to answer questions.

La mise en réseau étant très importante, les régions qui y participent doivent réserver à cet effet 1 % à 3 % de leur budget.
Networking is very important and participating regions should set aside between 1% and 3% of their budget for this purpose.

La participation aux assemblées générales des actionnaires de Degussa étant inférieure à 70 % depuis des années et le reste des actions étant très dispersées, le nombre d'actions que Veba entend acquérir lui donnera une majorité stable lors des assemblées générales des actionnaires.
As presence in Degussa's shareholder's meeting has been lower than 70% for years, and as the rest of the shares are widely dispersed, the package of shares Veba intends to acquire will give Veba a stable majority of the votes in the shareholder's meeting.