Traduction de «leur propre loyauté régionale » (Français → Anglais) :

Afin de permettre aux États membres de gérer leurs propres disparités régionales, les lignes directrices les autorisent à accorder des aides à finalité régionale à certaines régions, sous réserve du respect d'un plafond de couverture globale de population.
In order to enable Member States to tackle their own regional disparities, they can make certain areas eligible for aid, provided that they comply with an overall population coverage ceiling.

Afin de permettre aux États membres de gérer leurs propres disparités régionales, les lignes directrices les autorisent à accorder des aides à finalité régionale à d'autres régions, sous réserve du respect d'un plafond de couverture globale de population.
In order to allow Member States to tackle their own regional disparities, the guidelines allow regional aid for other regions, provided that they comply with an overall population coverage ceiling.

La couverture de population des cartes des aides à finalité régionale permet de faire en sorte que les aides continuent de se concentrer sur les régions considérées comme moins développées à l'échelle de l’UE, tout en laissant suffisamment de latitude aux États membres pour remédier à leurs propres disparités régionales internes.
The population coverage for the regional aid maps ensures that aid will continue to focus on the regions that are less developed from the EU perspective while also giving Member States sufficient room to tackle their own internal regional disparities:

7. est d'avis, compte tenu de la nécessité de préserver l'équilibre entre la politique de développement de l'Amérique latine et celle de l'Union européenne, que l'Amérique latine devrait consentir un effort spécial pour promouvoir sa propre intégration régionale, sur les plans politique, économique et commercial;
7. Takes the view, given the need to balance the development policy between Latin America and the EU, that Latin America must make a special effort to promote its regional political, economic and trade integration;

5. est d'avis, compte tenu de la nécessité de préserver l'équilibre entre la politique de développement de l'Amérique latine et celle de l'Union européenne, que l'Amérique latine devrait faire un effort spécial pour promouvoir sa propre intégration régionale, sur les plans politique, économique et commercial;
5. Takes the view, given the need to balance the development policy between Latin America and the EU, that Latin America must make a special effort to promote its regional political, economic and trade integration;

Il n'y a aucun problème à ce que le gouvernement fédéral assure une stabilité, des règles du jeu équitables, le genre de programmes de gestion des risques de l'entreprise que j'ai déjà mentionnés, et qu'il permette aux provinces d'offrir leur propre flexibilité régionale afin de mieux répondre aux besoins agricoles de leurs régions.
There's nothing wrong with the federal government providing stability, a level playing field, the kind of BRM programming that I've already mentioned, and allowing the provinces to provide their own regional flexibility to better support or better respond to their own regional agricultural needs.

Cependant, le Canada est aujourd’hui un pays très différent de ce qu'il était en 1867; les provinces avaient alors leur propre loyauté régionale, mais les choses sont différentes aujourd'hui.
However, Canada is a very different country from what it was in 1867; the provinces had their own regional loyalties, but things are different now.

Les régions doivent donc participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, notamment en développant leurs propres stratégies régionales en matière d'innovation.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.

En outre, nous établissons dans le règlement des critères destinés à définir les régions de sorte que les pays candidats puissent disposer de lignes directrices au moment de créer leur propre classification régionale.
Furthermore, in the regulation we set criteria for defining regions in such a way that the candidate countries will have guidelines for regional classification within their own territory.

Les pays candidats doivent déjà lancer leur propre politique régionale, développer des structures administratives adéquates, progresser dans le processus de décentralisation et de régionalisation, ouvrir les voies de la participation aux autorités locales et régionales et aux agents sociaux, concevoir des programmes de coopération transnationale et transfrontalière efficaces entre eux et avec les États membres, car après l'élargissement, non seulement nous devrons lutter contre les inégalités dont ces pays ont hérité du passé mais également contre celles qui se produisent aujourd'hui.
The candidate countries must now embark on their own regional policy, develop the appropriate administrative structures, move ahead with the process of decentralisation and regionalisation, open up channels for participation to local and regional authorities and to social agents and create effective programmes of transnational and cross-border cooperation amongst themselves and with the Member States.