Traduction de «leur position face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position de la face de coupe
orientation of face

angle de position du plan orthogonal de la face de dépouille
tool flank orthogonal plane orientation angle

angle de position du plan orthogonal de la face de coupe
tool face orthogonal plane orientation angle

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail
Breech presentation | External version | Face presentation | Transverse lie | Unstable lie | before labour

La disponibilité et la réceptivité face au traitement et leur contribution à l'efficacité des programmes correctionnels
Treatment Readiness and Responsivity: Contributing to Effective Correctional Programming

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

position demi-montée de face
front half mount

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. souligne que les mesures visant à combattre la radicalisation doivent également se focaliser sur l'inclusion sociale et l'autonomisation des communautés vulnérables, promouvoir la participation des communautés par le dialogue, encourager et cultiver la citoyenneté active et renforcer le rôle des organisations de la société civile locales; invite la Commission et les États membres à échanger les bonnes pratiques, à formuler des recommandations et à développer des réseaux aux niveaux local, national et européen afin d'apporter une réponse sociale positive face à la radicalisation selon ces principes;
7. Highlights that action to tackle radicalisation must also focus on social inclusion and empowerment in vulnerable communities, promoting community engagement through dialogue, encouraging and cultivating active citizenship, and reinforcing the role of grass roots civil society organisations; calls on the Commission and the Member States to share best practices, formulate recommendations, and develop networks at local, national, and European level in order to provide a positive social response to radicalisation along these lines;

Par la seule mise en commun des ressources, à la fois en recourant aux programmes de financement de l’UE et en coordonnant davantage les fonds nationaux, l’UE peut atteindre la masse critique nécessaire en science et en recherche pour se placer en première position face aux défis auxquels sont confrontés l’Europe et le monde, tant aujourd’hui que dans l’avenir.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.

L’Union européenne doit asseoir sa position de leader dans la lutte contre le changement climatique, que nous devons éviter de reléguer en deuxième position face aux difficultés économiques actuelles.
The European Union must maintain its leading position in the battle against climate change, which must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.

La question fondamentale, c'est effectivement notre position face à la Russie, notre coopération face à la Russie et comment on veut, en fait, régler ces problèmes du Caucase.
The most fundamental question clearly concerns our position towards Russia, our cooperation with Russia and how we are in fact going to solve these problems in the Caucasus, because there is also Nagorno-Karabakh.

Dès que le NPD a décidé, comme le ferait tout bon parti politique, de profiter de sa position face au gouvernement minoritaire au Parlement pour pistonner son programme, les conservateurs ont modifié leur position.
As soon as the NDP successfully used its minority status in this opposition Parliament to lever its agenda onto the public domain, as a good political party would do, the Conservatives reversed their position.

Nous reconnaissons la réaction positive, face à la pandémie, d'un grand nombre de sociétés privées, de fondations, de syndicats et d'associations, d'organisations non gouvernementales et d'organisations confessionnelles, ainsi que d'associations de personnes porteuses du VIH/SIDA.
We recognise the positive response of many private sector corporations, foundations, trade unions and associations, non-governmental and faith-based organisations and associations of people living with HIV/AIDS in responding to the pandemic.

De fait, si nous supposons qu’une petite manufacture de tabac parvient à offrir la marque la plus demandée sur le marché en baissant son prix, elle va aussitôt se trouver confrontée à un impôt fixe très lourd sans rapport avec le coût de production, ce qui aggrave sa position face aux grands cigarettiers.
Assuming that the only way a small tobacco company manages to get its most popular brand on to the market is by reducing the price, it immediately faces a heavy fixed tax which bears no relation to its production costs, putting it at a disadvantage in relation to large tobacco companies.

Ils ont non seulement recherché des solutions d'une portée large au sein du Parlement, mais ils ont soutenu avec insistance nos positions face au Conseil, ce qui n'est pas le moins important.
They have not only sought broad solutions within Parliament but have also persistently maintained our positions in relation to the Council, something which has been especially important.

Ils jouent également un rôle essentiel dans la détermination du revenu des producteurs, tout d'abord en regroupant les producteurs afin de renforcer leur position face à l'industrie, et en second lieu grâce à la possibilité de décider d'une retenue maximale de 20 % de l'aide communautaire destinée à leurs membres.
They also have a prime role in determining the income of producers; firstly, by regrouping producers to enhance their position vis-à-vis the industry; and secondly, via the option of deciding to retain up to 20% of Community aid destined for their members.

On peut comprendre leur position face à la diminution de leurs marges de profit.
One can sympathize with their position as they see their profit margins shrink.