Traduction de «leur identité sexuelle – elles seraient battues » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je voudrais vous remercier, au nom des personnes qui ne peuvent pas s’exprimer, parce que si elles le faisaient – en tant qu’homosexuels ou à cause de leur identité sexuelle – elles seraient battues, torturées, emprisonnées ou condamnées à la peine capitale, uniquement à cause de leur différence.
That is why I want to thank you, on behalf of those people who do not have a voice, because if they used it – as homosexuals or because of their gender identity – they would be beaten, tortured, imprisoned or face capital punishment, solely because of their difference.

39. attend de la Commission qu'elle présente des initiatives visant à intensifier la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, l'orientation ou l'identité sexuelle, la religion ou les croyances, le handicap ou l'âge; demande à la Commission, en particulier, de faire pression sur le Conseil pour débloquer la directive anti-discrimination, comme il l'a demandé à plusieurs reprises; demande à la Commission de présenter une feuille de route sur les droits des personnes LGBTI et de présenter une nouvelle proposition législative contre la discrimination et pour l'intégration des Roms dans les États membres;
39. Expects the Commission to put forward initiatives to strengthen the fight against discrimination on grounds of gender, racial or ethnic origin, sexual orientation or identity, religion or belief, disability or age; asks the Commission, in particular, to bring pressure to bear on the Council in order to unblock the anti-discrimination directive, as repeatedly called for; calls on the Commission to submit a roadmap on LGBTI rights and to bring forward a new legislative proposal on anti-discrimination and integration of Roma in the Member States;

Le préambule faisait ressortir la prévalence de la violence sexuelle, le fait que les victimes devaient avoir le sentiment qu'elles pouvaient faire un signalement en toute confiance et qu'elles seraient protégées, elles et leurs droits; il reconnaissait que les plaignants et les accusés avaient tous deux des droits et qu'il fallait les concilier.
The preamble highlighted the prevalence of sexual violence, that people should be confident that they can report and that they would be protected and their rights would be protected; it acknowledged that complainants did have rights as well as the accused, and that they had to be reconciled.

c bis) combattre la violence à l'égard des femmes et la violence liée au sexe, c'est-à-dire dirigée à l'encontre d'une femme parce qu'elle est une femme ou est perçue comme telle, ou la violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité sexuelle ou de son expression sexuelle.
(ca) to combat violence against women and gender based violence, i.e.violence which is directed against women because of being, or being perceived to be, a woman, or violence that is directed against a person because of his or her gender, gender identity, or gender expression.

Les différences de comportement entre les hommes et les femmes en matière de consommation font partie de la création identitaire et elles participent au renforcement de notre identité sexuelle.
Women’s and men’s different consumption behaviour is part of creating and strengthening our gender identity.

Si les communautés francophones situées dans des provinces anglophones n'avaient pas défendu, contre vents et marées, leur langue et leur identité, elles seraient aujourd'hui disparues.
Had French-Canadian communities in anglophone-majority provinces not maintained, through thick and thin, the will to preserve their language and identity, they would not be around today.

Les transsexuels sont des personnes dont l'identité sexuelle diffère de leur sexe biologique ou de celui qu'elles avaient à la naissance et qui veulent vivre de façon permanente comme étant du sexe opposé à leur sexe biologique.
Transsexuals are people whose gender identity differs from their biological or birth sex, and who seek to live permanently as the gender other than their biological sex.

13. rappelle sa requête à la Présidence afin qu'elle poursuive ses efforts en faveur de l'initiative brésilienne sur la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles en obtenant le soutien d'autres pays en faveur d'une résolution sur ce problème;
13. 13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.

Une législation nationale qui, en ne reconnaissant pas la nouvelle identité sexuelle des transsexuels, leur interdit l'accès au mariage, est contraire au droit communautaire si elle a pour conséquence de les priver du bénéfice d'une pension de réversion
National legislation which, in failing to recognise transsexuals' new sexual identity, denies them the right to marry, is contrary to community law if its effect is to deprive them of any entitlement to a survivor's pension