Traduction de «leur gouvernement fasse quelque » (Français → Anglais) :

J'avais espéré, étant donné que des députés de tous les partis avaient exprimé leur intérêt pour la réforme du fonctionnement de la Chambre, que le gouvernement fasse quelque chose.
I would have expected, given that MPs from all parties have expressed interest in reforming the operations of the House, that the government would have responded.

Pour vous dire la vérité, je pensais faire pression sur mon gouvernement en Grèce pour qu’il fasse quelque chose à ce sujet, car nous n’avons que deux employés.
To tell you the truth, I was thinking about putting pressure on my government in Greece to do something about this, because we only have two employees.

Ceux-ci veulent que leur gouvernement fasse quelque chose pour aider les personnes qui en ont le plus besoin.
They want their government to do something to help people who need it most.

Je suis favorable à ce que nous en parlions, je suis favorable à ce que nous en parlions davantage, et je suis favorable à ce que la Commission fasse quelque chose à ce sujet.
I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne serais pas surpris que le gouvernement fasse quelque chose à propos des impôts dans le prochain budget.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would not be surprised if the government does something about taxes in the next budget.

Ces frustrations ont en effet été, au cours des huit premières années d'indépendance de la Macédoine, cultivées par le gouvernement social-démocrate de M. Crvenkovski qui a littéralement acheté quelques Albanais, quelques kiesling, en leur offrant des postes marginaux dans son gouvernement et quelques postes d'ambassadeur ça et là.
Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.

Ces frustrations ont en effet été, au cours des huit premières années d'indépendance de la Macédoine, cultivées par le gouvernement social-démocrate de M. Crvenkovski qui a littéralement acheté quelques Albanais, quelques kiesling , en leur offrant des postes marginaux dans son gouvernement et quelques postes d'ambassadeur ça et là.
Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.

Vous avez parlé avec lui de ce problème de pression que le gouvernement exerce sur la liberté de la presse et vous avez suggéré que l'on fasse quelque chose.
You spoke to him about this problem of government pressure on freedom of the press and you suggested that something should be done.

Ils veulent que le gouvernement fasse quelque chose et ils sont prêts à faire leur part.
They want the government to do something about it and they are willing to take their part.

Nous aimerions que le gouvernement fasse quelque chose, non pas qu'il se contente de trouver une solution à court terme, non pas qu'il se contente de faire quelque chose pour obtenir que les travailleurs reprennent le travail, mais qu'il trouve une solution à long terme de façon à ce que nous n'ayons pas à traiter tout le temps d'un autre aspect du problème.
We would like the government to do something, not just solve this in the short term, not just do something to get these workers back to work. We have to address this in the long term so that we are not back here every few months dealing with another aspect of the problem.